1
00:01:39,400 --> 00:01:42,278
<i>Conozco el arte</i>
<i>¡de evocar momentos felices!</i>

2
00:01:42,440 --> 00:01:45,398
<i>Esos olores, esos besos interminables,</i>

3
00:01:45,440 --> 00:01:48,352
<i>nacerán de nuevo</i>
<i>de ese abismo insondable,</i>

4
00:01:48,400 --> 00:01:50,470
<i>como un sol rejuvenecido</i>
<i>se eleva en el cielo</i>

5
00:01:50,520 --> 00:01:52,351
<i>¿desde las profundidades del mar?</i>

6
00:01:52,480 --> 00:01:56,268
<i>¡Oh aromas, oh besos interminables!</i>

7
00:01:57,320 --> 00:01:58,514
<i>La noche iba creciendo</i>
<i>denso como una pared</i>

8
00:01:59,320 --> 00:02:01,276
<i>y mis ojos vislumbraron los tuyos</i>
<i>en la oscuridad.</i>

9
00:02:01,320 --> 00:02:02,309
<i>Y bebí tu aliento</i>

10
00:02:02,400 --> 00:02:04,391
- <i>Oh dulzura, oh veneno</i> -

11
00:02:05,320 --> 00:02:07,390
<i>y tus pies se durmieron</i>
<i>en mis manos fraternales.</i>

12
00:02:07,440 --> 00:02:09,476
<i>La noche se estaba volviendo densa</i>
<i>como una pared. "

13
00:02:28,360 --> 00:02:28,473
¿Se acabó?

14
00:02:29,360 --> 00:02:30,349
No, no lo es.

15
00:02:30,400 --> 00:02:31,469
Vamos, Jacquot, es el final.

16
00:02:32,400 --> 00:02:33,515
A veces empieza de nuevo.

17
00:02:34,320 --> 00:02:36,515
No, no es así. Vámonos.
Papá está esperando...

18
00:02:37,360 --> 00:02:38,315
No esta terminado...

19
00:02:40,280 --> 00:02:41,269
Me quedo.

20
00:05:05,440 --> 00:05:07,351
Muéstranos el tuyo, Jacquot.

21
00:05:09,440 --> 00:05:10,316
¿Qué, ahora?

22
00:05:10,400 --> 00:05:11,469
No te preocupes...

23
00:05:12,280 --> 00:05:14,316
Lo hacen más tarde en el ejército.

24
00:05:14,360 --> 00:05:16,396
para medir y comparar,
para que lo sepan.

25
00:05:16,480 --> 00:05:17,435
¿Sabes qué?

26
00:05:18,520 --> 00:05:20,317
¡Cuidado, que viene alguien!

27
00:05:20,520 --> 00:05:23,432
Vuelve a ponerlo.
No es nada del otro mundo.

28
00:05:56,440 --> 00:05:58,317
¡Ustedes tres otra vez!

29
00:06:01,320 --> 00:06:03,311
Hola chico, ¿tarea hecha?

30
00:06:03,400 --> 00:06:05,356
Así es. ¿Está hecho?

31
00:06:05,440 --> 00:06:06,350
Todavía no, papá.

32
00:06:06,400 --> 00:06:07,515
Haz lo que dice tu padre.

33
00:06:08,320 --> 00:06:09,469
Dese prisa, señora Marilou...

34
00:06:11,440 --> 00:06:13,351
5 litros exactamente.

35
00:06:13,400 --> 00:06:14,469
Eres el mejor.

36
00:06:18,400 --> 00:06:21,437
- ¡Apurarse! Sólo un lado está rizado...
- ¡Ya voy!

37
00:06:21,480 --> 00:06:23,391
Estaré en el escenario en una hora.

38
00:06:30,400 --> 00:06:32,311
<i>Papá no lo quería</i>

39
00:06:32,400 --> 00:06:33,389
<i>Mamá tampoco.</i>

40
00:06:33,520 --> 00:06:35,317
<i>Buenos niños</i>

41
00:06:35,400 --> 00:06:36,515
<i>Obedecer a sus padres.</i>

42
00:06:44,400 --> 00:06:48,279
- Eso está en el Acto 2.
- Sí. Es el dúo de burros.

43
00:06:49,480 --> 00:06:51,311
El rizador está demasiado caliente.

44
00:06:53,280 --> 00:06:55,350
Baja.
Manténgase alejado de esa escalera.

45
00:06:55,520 --> 00:06:57,272
¿Hiciste tu tarea?

46
00:06:57,440 --> 00:06:59,476
Dejé mi bolso en el garaje.

47
00:07:03,440 --> 00:07:05,317
- ¿Está arreglado?
- Sí.

48
00:07:09,320 --> 00:07:11,470
Hace ruido cuando hace frío
pero eso es normal.

49
00:07:12,320 --> 00:07:13,309
Gracias.

50
00:07:55,280 --> 00:07:56,474
Hola, aquí Demy Garage...

51
00:07:57,320 --> 00:07:58,435
Quiero pedir un auto nuevo.

52
00:07:58,520 --> 00:08:01,318
Un Citroën 7 CV negro.

53
00:08:02,360 --> 00:08:04,396
El cliente tiene prisa.

54
00:08:12,360 --> 00:08:13,315
Malditos niños...

55
00:08:14,480 --> 00:08:16,436
Siempre bloqueando las escaleras.

56
00:08:20,480 --> 00:08:22,436
Jacquot! Odio llegar tarde.

57
00:08:22,520 --> 00:08:24,351
Yo quería una naranja.

58
00:09:00,480 --> 00:09:02,357
Buenas noches, papá.

59
00:09:04,320 --> 00:09:06,311
Deberías haber venido con nosotros.

60
00:09:06,400 --> 00:09:07,515
Conozco "Les Saltimbanques"...

61
00:09:15,320 --> 00:09:17,390
Ya sabes, el que mamá riza...

62
00:09:17,440 --> 00:09:22,434
<i>Es amor</i>
<i>que consuela a los pobres...</i>

63
00:09:22,520 --> 00:09:24,317
En la cama, "los pobres".

64
00:09:30,400 --> 00:09:32,356
Di tus oraciones.

65
00:09:36,400 --> 00:09:39,312
Padre nuestro que estás en los cielos...

66
00:09:45,320 --> 00:09:46,435
Son buenos chicos.

67
00:09:47,400 --> 00:09:49,470
Ave María llena eres de gracia...

68
00:09:56,400 --> 00:09:58,391
¿Vienes a darnos un beso, mamá?

69
00:10:20,520 --> 00:10:23,478
Un trabajador rico,
sabiendo que su muerte era inminente,

70
00:10:24,320 --> 00:10:26,276
llamó a sus hijos en...

71
00:10:27,400 --> 00:10:29,391
y se dirigió a ellos sin testigos.

72
00:10:29,480 --> 00:10:32,392
Asegúrate de no vender
lo nuestro, dijo.

73
00:10:32,520 --> 00:10:36,308
Hay un tesoro escondido en su interior.

74
00:10:38,320 --> 00:10:40,436
<i>La infancia de Jacques fue su tesoro</i>

75
00:10:40,520 --> 00:10:43,398
<i>y una fuente de inspiración</i>
<i>por sus películas.</i>

76
00:10:43,520 --> 00:10:45,397
Ahora bien...

77
00:10:45,440 --> 00:10:46,509
déjame escribir.

78
00:10:49,400 --> 00:10:53,313
<i>Estaba escribiendo sobre sus recuerdos</i>
<i>y hablaba mucho de ellos.</i>

79
00:10:53,400 --> 00:10:54,515
<i>Volvieron las anécdotas,</i>

80
00:10:55,320 --> 00:10:56,309
<i>nombres olvidados</i>

81
00:10:56,400 --> 00:10:58,391
<i>y de repente recordé detalles.</i>

82
00:11:01,400 --> 00:11:03,436
<i>Habló de la cocinita,</i>

83
00:11:03,520 --> 00:11:05,397
<i>el foco de la vida familiar.</i>

84
00:11:08,400 --> 00:11:10,311
<i>Y sobre todo de su madre,</i>

85
00:11:10,360 --> 00:11:12,396
<i>quién fue la vida y el alma del mismo.</i>

86
00:11:19,480 --> 00:11:23,314
<i>¿Recuerdas nuestra última cita?</i>

87
00:11:29,360 --> 00:11:31,510
<i>Le gustaba recordar</i>
<i>Salidas los domingos,</i>

88
00:11:32,320 --> 00:11:34,390
<i>cuando el tiempo pasaba lentamente.</i>

89
00:11:34,480 --> 00:11:37,392
<i>Él había sabido lo que llamaba</i>
<i>"una infancia feliz".</i>

90
00:11:59,360 --> 00:12:02,477
<i>Jacques recordó</i>
<i>la llegada de un primo campestre</i>

91
00:12:02,520 --> 00:12:07,435
<i>que un industrial brasileño</i>
<i>se había convertido en una tarta de lujo.</i>

92
00:12:08,360 --> 00:12:09,429
Espera aquí.

93
00:12:10,360 --> 00:12:13,272
Oye, guapo,
¿Es este el garaje de Raymond?

94
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Raymond es mi padre.
¿Qué deseas?

95
00:12:15,360 --> 00:12:16,429
No me conoces

96
00:12:16,520 --> 00:12:18,351
pero soy tu tía de Río.

97
00:12:19,520 --> 00:12:21,272
¡Papá!

98
00:12:21,360 --> 00:12:23,316
Alguien que lo vea, jefe.

99
00:12:23,480 --> 00:12:24,390
Ese es él.

100
00:12:24,440 --> 00:12:26,317
Ah, eres tú.

101
00:12:26,400 --> 00:12:28,277
Te ves genial.

102
00:12:30,360 --> 00:12:32,271
Ven y conoce a la esposa.

103
00:12:34,360 --> 00:12:38,319
Es ese primo del que te hablé.
que se fue a Brasil.

104
00:12:40,320 --> 00:12:41,435
No lo toques, es organza.

105
00:12:41,520 --> 00:12:43,317
Por fin conozco a toda la familia.

106
00:12:43,400 --> 00:12:46,392
los llevaré a todos
a La Cigale esta noche.

107
00:12:47,520 --> 00:12:49,351
Ven aquí, tú.

108
00:12:49,400 --> 00:12:51,311
Tú también estás invitado.

109
00:12:51,400 --> 00:12:53,311
Ahora puedo besarte...

110
00:12:56,320 --> 00:12:58,356
¡Ups! Es mi lápiz labial.

111
00:13:01,400 --> 00:13:02,469
¿Te canto una canción?

112
00:13:03,320 --> 00:13:04,389
Por el amor de Dios, no te levantes.

113
00:13:04,480 --> 00:13:06,471
Vamos, canta papá.

114
00:13:08,480 --> 00:13:10,471
¿No te perdiste nuestro vino local?

115
00:13:11,320 --> 00:13:13,470
Sí, pienso a menudo en "Gros Plant".

116
00:13:13,520 --> 00:13:16,512
Un día un productor dijo
Debería estar en el cine.

117
00:13:18,360 --> 00:13:19,395
Entonces hice pruebas.

118
00:13:19,440 --> 00:13:22,273
Pero "Gros Plan" significa "Primer plano"...

119
00:13:24,400 --> 00:13:26,391
Pensé que él era
ofreciendo vino blanco!

120
00:13:26,440 --> 00:13:27,429
¡Brindemos por eso!

121
00:13:29,360 --> 00:13:30,429
¡Salud!

122
00:13:34,320 --> 00:13:35,355
Hermosos diamantes...

123
00:13:35,440 --> 00:13:37,396
Sí. Tan extravagante...

124
00:13:37,440 --> 00:13:38,509
A mí también me han mimado.

125
00:13:39,360 --> 00:13:40,509
Realmente no deberías haber...

126
00:13:41,320 --> 00:13:42,469
No me critiques...

127
00:13:43,520 --> 00:13:46,273
No, estoy contento con mi regalo.

128
00:13:46,400 --> 00:13:49,437
Adoro los casinos,
particularmente la ruleta...

129
00:13:49,480 --> 00:13:53,268
Tuve una racha de buena suerte.
Seguí ganando.

130
00:13:53,520 --> 00:13:57,308
Eso significa regalos para todos...
yo también.

131
00:14:19,400 --> 00:14:20,435
¿Viniste solo?

132
00:14:20,520 --> 00:14:23,353
Me reuniré con Bill Schuster en Munich.

133
00:14:23,400 --> 00:14:25,311
Él es el tipo correcto.

134
00:14:26,480 --> 00:14:29,438
Primero me gustaría visitar
La tumba del abuelo.

135
00:14:29,520 --> 00:14:32,353
Yo no estaba aquí cuando falleció.

136
00:14:40,280 --> 00:14:43,397
<i>Te esperaré</i>

137
00:14:44,440 --> 00:14:48,399
<i>noche y día</i>

138
00:14:53,320 --> 00:14:56,278
<i>hasta tu regreso...</i>

139
00:15:21,360 --> 00:15:24,318
<i>Yo soy el que ríe...</i>

140
00:15:24,400 --> 00:15:26,436
<i>Quién quiere complacer...</i>

141
00:15:26,520 --> 00:15:27,509
<i>Soy Lola.</i>

142
00:16:16,360 --> 00:16:17,509
Ese es mi nombre.

143
00:16:18,320 --> 00:16:21,312
Te dimos el nombre de tu abuelo,

144
00:16:21,400 --> 00:16:23,436
pero para mí eres mi pequeño Jacquot.

145
00:16:29,360 --> 00:16:31,510
<i>Ver mi nombre allí</i>
<i>cuando era tan joven</i>

146
00:16:32,320 --> 00:16:35,437
<i>me dio una sensación de fragilidad</i>
<i>de nuestra existencia.</i>

147
00:16:51,480 --> 00:16:53,436
¡Ah, qué suerte tengo!

148
00:16:54,360 --> 00:16:57,477
Vi a una viejita
y agarró su bolso.

149
00:16:57,520 --> 00:17:00,432
Estoy tan resbaladizo como una anguila.

150
00:17:01,320 --> 00:17:03,515
- ¡Guiñol!
- ¡Ha robado un bolso!

151
00:17:04,320 --> 00:17:05,355
Vi a un policía...

152
00:17:05,520 --> 00:17:07,476
...así que lo he escondido.

153
00:17:07,520 --> 00:17:09,351
¡Aquí viene!

154
00:17:09,480 --> 00:17:12,278
Buenos días, Guiñol.

155
00:17:12,360 --> 00:17:13,509
Buenos días, Gnafrón.

156
00:17:14,320 --> 00:17:16,311
Buenos días, brigadier.

157
00:17:16,400 --> 00:17:18,391
Yo digo que no lo habrías visto

158
00:17:18,440 --> 00:17:20,351
¿Un individuo sospechoso?

159
00:17:20,440 --> 00:17:22,431
¡Un ladrón de bolsos!

160
00:17:22,480 --> 00:17:24,311
¿Alguno de ustedes, niños?

161
00:17:24,400 --> 00:17:25,515
¿lo ves por aquí?

162
00:17:26,320 --> 00:17:27,514
¡Lo escondió debajo de un arbusto!

163
00:17:32,320 --> 00:17:33,435
¿Estás haciendo eso por Reine?

164
00:17:33,520 --> 00:17:35,511
Aquí todavía huele a café.

165
00:17:40,400 --> 00:17:42,356
¿Qué eres, una tortuga?

166
00:17:42,400 --> 00:17:44,311
No es asunto tuyo.

167
00:17:44,360 --> 00:17:45,475
¿Puedo quedarme con esta caja?

168
00:17:46,320 --> 00:17:47,355
Tómalo si quieres.

169
00:17:47,440 --> 00:17:49,510
Quiero hacer un teatro de marionetas.

170
00:17:55,480 --> 00:17:58,358
Lo que oigo sobre Munich
no es bueno.

171
00:17:58,400 --> 00:18:00,470
Me pregunto sobre ese primo de Río.

172
00:18:01,280 --> 00:18:05,319
Voy a verla, señor Schuster...
Probablemente un espía.

173
00:18:05,440 --> 00:18:07,351
Sin embargo, parecía dulce y amable.

174
00:18:08,440 --> 00:18:12,513
¿Cómo podría salir algo bien?
¿Por qué ir? ¿Y dónde?

175
00:18:13,360 --> 00:18:15,396
La señora de Saint-Clair está aquí.

176
00:18:18,480 --> 00:18:22,393
Tengo ganas de estrecharlo en el cuello.

177
00:18:25,400 --> 00:18:26,389
El señor Cavalet está en casa.

178
00:18:26,520 --> 00:18:28,317
¿Eso servirá?

179
00:18:28,440 --> 00:18:29,475
Casi...

180
00:18:30,280 --> 00:18:32,430
Le daré un último peine...

181
00:18:36,520 --> 00:18:38,431
¿Hiciste un policía negro?

182
00:18:38,480 --> 00:18:39,435
No, no lo hice.

183
00:18:39,480 --> 00:18:41,311
¿Por qué es negro entonces?

184
00:18:41,360 --> 00:18:43,396
Las patatas se ponen negras.

185
00:18:48,280 --> 00:18:49,269
Lo sé...

186
00:18:49,480 --> 00:18:52,278
haré las cabezas
de cartón.

187
00:18:52,400 --> 00:18:54,356
¡Venid todos!

188
00:18:54,440 --> 00:18:56,351
¡Date prisa, por favor!

189
00:18:56,520 --> 00:18:58,476
¡Próximo espectáculo en 15 minutos!

190
00:18:59,320 --> 00:19:00,355
Blancanieves es bonita.

191
00:19:01,360 --> 00:19:03,351
Me gustó la bruja.

192
00:19:03,440 --> 00:19:05,271
Sabía que lo harías.

193
00:19:07,400 --> 00:19:08,515
Gruñón siempre está de mal humor.

194
00:19:09,360 --> 00:19:10,395
No dejó de estornudar.

195
00:19:10,480 --> 00:19:12,311
¡Ese era Estornudo, tonto!

196
00:19:12,480 --> 00:19:14,391
Debes ver la película.

197
00:19:14,480 --> 00:19:16,436
Es fantástico y aterrador.

198
00:19:16,480 --> 00:19:20,314
Mi padre prometió llevarme.
si saco buenas notas.

199
00:19:20,360 --> 00:19:22,316
Voy de nuevo mañana.

200
00:19:22,360 --> 00:19:23,475
Yo también. Voy el domingo.

201
00:19:24,400 --> 00:19:26,391
Hola. Yo también lo he visto.

202
00:19:26,440 --> 00:19:28,317
Me gusta más la bruja.

203
00:19:28,360 --> 00:19:30,351
Está enamorado de Blancanieves.

204
00:19:30,440 --> 00:19:31,350
No digas eso.

205
00:19:31,480 --> 00:19:33,471
Dijiste el otro día
ella era para ti.

206
00:19:33,520 --> 00:19:35,476
No lo hice, pero ella no es mala.

207
00:19:35,520 --> 00:19:38,478
ella siempre canta
cuando ella barre...

208
00:19:38,520 --> 00:19:40,397
cuando ella se lava...

209
00:19:40,480 --> 00:19:43,313
y cuando hornea pasteles.

210
00:19:51,480 --> 00:19:54,358
Espejito, espejito en la pared...

211
00:19:54,480 --> 00:19:58,519
<i>Conocí a tres muchachos de mi ciudad natal</i>

212
00:19:59,360 --> 00:20:01,316
<i>Me besó el más joven</i>

213
00:20:02,360 --> 00:20:04,316
<i>Quien también era el más guapo</i>

214
00:20:04,400 --> 00:20:06,277
<i>Me llevó a su habitación</i>

215
00:20:06,400 --> 00:20:08,391
<i>Para hablar de nuestra ciudad natal...</i>

216
00:20:18,520 --> 00:20:21,273
<i>Un cuenco entero</i>

217
00:20:21,480 --> 00:20:23,436
<i>Un plato entero de leche</i>

218
00:20:23,480 --> 00:20:25,391
<i>Agradable y cremoso</i>

219
00:20:26,400 --> 00:20:28,436
<i>Agradable y cremoso, por favor</i>

220
00:20:28,480 --> 00:20:32,268
<i>Un poco de azúcar tamizada</i>

221
00:20:32,360 --> 00:20:34,396
<i>Y luego mezclas</i>

222
00:20:35,320 --> 00:20:37,311
<i>Lo mezclas bien</i>

223
00:20:40,400 --> 00:20:42,391
¡Mamá, están afuera!

224
00:20:49,520 --> 00:20:52,353
Ven a ver, hay enanos gigantes.

225
00:20:53,520 --> 00:20:56,273
Los tienes a todos, incluso a Dopey.

226
00:20:56,400 --> 00:20:57,435
¿Un poco de chocolate?

227
00:20:57,520 --> 00:20:59,317
Sí, por favor.

228
00:20:59,360 --> 00:21:01,351
Tienes suerte de tenerlos todos.

229
00:21:03,360 --> 00:21:04,395
¿No tienes Blancanieves?

230
00:21:04,520 --> 00:21:07,353
No, no me importa
dos gritos sobre ella.

231
00:21:07,440 --> 00:21:09,476
Ella no puede hacer las divisiones.

232
00:21:09,520 --> 00:21:11,317
Puedo.

233
00:21:12,320 --> 00:21:13,389
Inténtalo.

234
00:21:15,400 --> 00:21:17,391
Anda, torpe, inténtalo de nuevo.

235
00:21:19,320 --> 00:21:20,435
Empuja hacia abajo...

236
00:21:20,480 --> 00:21:22,391
Estira las piernas...

237
00:21:22,520 --> 00:21:25,318
Podríamos trabajar
un acto de acrobacia

238
00:21:25,400 --> 00:21:26,515
y recorrer el mundo en un circo.

239
00:21:27,360 --> 00:21:28,270
Si quieres.

240
00:21:28,320 --> 00:21:29,355
Sigue intentándolo.

241
00:21:30,360 --> 00:21:31,315
¡Empujar!

242
00:21:31,400 --> 00:21:34,358
Sigue rodando con tu bastón...

243
00:21:37,480 --> 00:21:39,391
¡Los tres mosqueteros!

244
00:21:48,480 --> 00:21:50,391
<i>Tengo mi paga...</i>

245
00:21:50,480 --> 00:21:52,277
Pásame una llave inglesa.

246
00:21:52,360 --> 00:21:54,476
<i>Déjame tratarte</i>
<i>a un almuerzo junto al lago...</i>

247
00:21:54,520 --> 00:21:56,317
¿Puedes arreglártelas?

248
00:21:58,320 --> 00:22:01,437
<i>¡Carolina, Carolina!</i>

249
00:22:01,520 --> 00:22:04,432
<i>Ponte tus mejores zapatos...</i>

250
00:22:07,360 --> 00:22:09,351
¡Es la guerra! ¡Movilización!

251
00:22:10,400 --> 00:22:12,356
¡Eso es todo lo que necesitábamos!

252
00:22:12,480 --> 00:22:14,357
Dios sabe adónde me enviarán.

253
00:22:16,400 --> 00:22:18,391
Tú con tu pierna mala,
te quedarás aquí.

254
00:22:22,360 --> 00:22:25,432
Lleva esos sacos a los sótanos.
para un refugio.

255
00:22:25,520 --> 00:22:27,476
También necesitamos algunos en los áticos.

256
00:22:27,520 --> 00:22:29,476
Si mis dos hijos se van a la guerra...

257
00:22:29,520 --> 00:22:31,476
Probarán máscaras antigás
en la escuela.

258
00:22:32,480 --> 00:22:34,357
Reine parecerá una mosca.

259
00:22:34,440 --> 00:22:35,395
¿Yo, una mosca?

260
00:22:35,480 --> 00:22:38,313
Tienes una mosca en la nariz.
y Jacquot también.

261
00:22:38,520 --> 00:22:41,318
Serías una hermosa mosca.

262
00:22:43,520 --> 00:22:46,398
Le he puesto un gran bigote.

263
00:22:54,520 --> 00:22:57,318
Mira, ¿te sirve?

264
00:22:57,400 --> 00:22:58,389
Oh sí.

265
00:22:59,480 --> 00:23:01,311
Encaja.

266
00:23:07,480 --> 00:23:09,436
Ella es la del pelo.

267
00:23:12,440 --> 00:23:14,476
- No se golpea a los títeres.
- Sólo un poco.

268
00:23:15,400 --> 00:23:16,515
¿Crees que está aquí?

269
00:23:18,400 --> 00:23:21,278
- ¿Demy, Raymond Marcel?
- Ese soy yo.

270
00:23:21,440 --> 00:23:23,351
Es tu publicación.

271
00:23:23,480 --> 00:23:25,471
El arsenal no está muy lejos.

272
00:23:26,440 --> 00:23:28,351
Estaré en casa todas las noches.

273
00:23:31,320 --> 00:23:33,390
Mejor hacer conchas
que ser golpeado por ellos.

274
00:23:35,480 --> 00:23:38,313
¿Crees que están dormidos? Controlar.

275
00:23:41,280 --> 00:23:42,269
Están bien.

276
00:23:56,320 --> 00:23:59,392
- Hace un cambio de boina.
- Buena suerte, vecino.

277
00:24:02,280 --> 00:24:03,395
Tu bolsa de almuerzo...

278
00:24:28,440 --> 00:24:29,350
abuela,

279
00:24:29,400 --> 00:24:31,391
¿puedes hacer una capa?
para mi marioneta?

280
00:24:31,480 --> 00:24:35,473
No negro así
pero con esta tela brillante?

281
00:24:35,520 --> 00:24:38,432
Por supuesto, Jacquot,
pero debo terminar esto.

282
00:24:38,520 --> 00:24:40,431
Mira estas perlas...

283
00:24:41,520 --> 00:24:44,318
la mujer viene
para ello mañana.

284
00:24:44,360 --> 00:24:46,271
Entonces puedes hacer el mío a continuación.

285
00:24:50,520 --> 00:24:51,509
Cántame otra canción.

286
00:24:52,320 --> 00:24:53,389
Me gustan tus canciones.

287
00:24:54,440 --> 00:24:59,309
<i>Había un rey</i>

288
00:24:59,440 --> 00:25:02,512
<i>que permaneció fiel</i>

289
00:25:03,400 --> 00:25:07,473
<i>a su amada</i>

290
00:25:08,320 --> 00:25:10,515
<i>y le dejó una copa de oro...</i>

291
00:25:15,400 --> 00:25:17,470
- ¿Sabes sobre las brujas?
- No precisamente.

292
00:25:17,520 --> 00:25:19,431
Vuelan en escobas.

293
00:25:19,520 --> 00:25:21,431
¿Usan kimonos japoneses?

294
00:25:21,480 --> 00:25:23,436
Ya sabes todo sobre disfraces.

295
00:25:24,280 --> 00:25:25,429
Ahí está la abuela...

296
00:25:25,520 --> 00:25:26,475
...y Jacquot!

297
00:25:29,520 --> 00:25:32,353
Cuatro para <i>Cenicienta.</i>

298
00:25:32,440 --> 00:25:34,431
Ya voy, pequeños míos,
mis elefantes...

299
00:25:55,320 --> 00:25:56,309
¿Cupones?

300
00:25:56,520 --> 00:25:58,317
150 francos. Bien.

301
00:26:16,360 --> 00:26:18,396
en alemania
Han requisado coches.

302
00:26:18,480 --> 00:26:21,392
Mi marido escribió para ocultar la nuestra.
No puedo decidir.

303
00:26:21,440 --> 00:26:23,317
- ¿Dónde está?
- La Línea Maginot.

304
00:26:23,360 --> 00:26:25,316
El mío está ocupado haciendo conchas.

305
00:26:25,400 --> 00:26:27,391
Pero llega a casa todas las noches.

306
00:26:45,360 --> 00:26:46,315
¿Qué es?

307
00:26:46,400 --> 00:26:48,311
Mis invitados no han venido.

308
00:26:48,360 --> 00:26:49,270
Paciencia.

309
00:26:49,360 --> 00:26:50,315
Ve a mirar.

310
00:26:51,480 --> 00:26:53,391
Espera, he tenido una idea.

311
00:27:09,400 --> 00:27:11,436
¿Listos, niños y elefantes?

312
00:27:12,520 --> 00:27:14,397
Nos vamos. Abre las cortinas.

313
00:27:14,480 --> 00:27:16,357
Y aquí está Cenicienta.

314
00:27:16,480 --> 00:27:18,357
Estoy tan infeliz...

315
00:27:18,440 --> 00:27:21,352
mis malvadas hermanas
han ido al baile

316
00:27:21,400 --> 00:27:23,356
y estoy limpiando las cenizas.

317
00:27:23,440 --> 00:27:24,350
Pobre chica.

318
00:27:24,400 --> 00:27:25,310
Aquí estoy.

319
00:27:25,440 --> 00:27:27,317
Yo soy el Hada.

320
00:27:27,440 --> 00:27:29,317
El Hada Lila.

321
00:27:29,440 --> 00:27:32,273
¿Quieres ir al baile?
Sólo mira.

322
00:27:36,440 --> 00:27:39,352
No olvides irte
a medianoche.

323
00:27:39,400 --> 00:27:41,516
Primero, te cambiaré el vestido.

324
00:27:42,320 --> 00:27:43,469
Aquí viene el polvo de estrellas.

325
00:27:45,320 --> 00:27:47,311
Eso no son estrellas, es arena.

326
00:27:47,400 --> 00:27:48,469
¡Estás plagado de piojos!

327
00:27:49,320 --> 00:27:50,514
¡Mira tu estado!

328
00:27:51,320 --> 00:27:52,514
Inclínate sobre el periódico.

329
00:27:53,320 --> 00:27:56,312
¿Conoces a esos niños Marchis?
están llenos de piojos.

330
00:27:56,520 --> 00:27:59,432
Ellos aplaudieron, mamá,
y René y yo nos inclinamos.

331
00:28:00,480 --> 00:28:02,277
Están por todas partes.

332
00:28:02,360 --> 00:28:03,475
Déjeme ver.

333
00:28:05,320 --> 00:28:07,356
No puedes. Son demasiado pequeños.

334
00:28:07,440 --> 00:28:09,396
Me pondré un poco de loción más tarde.

335
00:28:21,480 --> 00:28:24,438
- Sólo me queda 1.
- Yo gané estos.

336
00:28:24,480 --> 00:28:26,311
- Tú los robaste.
- No discutas.

337
00:28:26,400 --> 00:28:28,311
Métete en tus propios asuntos, Demy.

338
00:28:28,360 --> 00:28:31,477
- Devuélvelos.
- No, yo los gané. Eres el tramposo.

339
00:28:31,520 --> 00:28:35,308
No discutas.
Será mejor que nos vayamos o llegaremos tarde.

340
00:28:36,320 --> 00:28:37,275
Hasta luego.

341
00:28:41,480 --> 00:28:44,313
¡Mira, Demy, un nuevo póster!

342
00:28:44,360 --> 00:28:46,351
"Silencio.
Los oídos enemigos están escuchando."

343
00:28:47,360 --> 00:28:48,509
¿Hay enemigos por todas partes?

344
00:28:49,320 --> 00:28:50,469
No es ninguna broma...

345
00:28:51,280 --> 00:28:54,397
La abuela y la mamá leen un libro.
llamado <i>El señor espía y su hija.</i>

346
00:28:55,320 --> 00:28:57,436
Los espías estaban disfrazados de monjas.

347
00:28:58,440 --> 00:28:59,475
tenías que comprobar
sus zapatos.

348
00:29:00,280 --> 00:29:01,315
¡Dense prisa, muchachos!

349
00:29:05,400 --> 00:29:07,311
¡No te entretengas, Demy!

350
00:29:07,520 --> 00:29:09,397
- ¿Está bien?
- Bien.

351
00:29:09,520 --> 00:29:10,430
Máscara puesta.

352
00:29:12,320 --> 00:29:16,279
Si hay una alerta real,
No quiero perder el tiempo ni alborotar.

353
00:29:19,480 --> 00:29:21,277
¡Monjas!

354
00:29:23,440 --> 00:29:25,271
¡Vamos a comprobar!

355
00:29:58,360 --> 00:29:59,475
Ven conmigo al baño.

356
00:29:59,520 --> 00:30:01,317
¿No puedes ir solo?

357
00:30:01,400 --> 00:30:02,469
Estoy asustado.

358
00:30:13,480 --> 00:30:15,471
Voy a explorar la cueva...

359
00:30:16,440 --> 00:30:18,510
Hay un brillo en la distancia...

360
00:30:19,320 --> 00:30:20,435
Jacquot, ¡vuelve!

361
00:30:22,480 --> 00:30:24,436
Está tan oscuro como el infierno allí.

362
00:30:24,480 --> 00:30:26,357
¿Qué es el infierno?

363
00:30:59,400 --> 00:31:01,436
Quiero ir a la feria.

364
00:31:02,280 --> 00:31:03,474
Es para soldados de permiso.

365
00:31:04,320 --> 00:31:05,469
Vamos al Guignol.

366
00:31:05,520 --> 00:31:07,476
Primero echaremos un vistazo rápido.

367
00:31:10,520 --> 00:31:12,476
¡La cabeza de Hitler por 5 francos!

368
00:31:18,280 --> 00:31:20,350
- ¡Ahora vamos al Guignol!
- ¿Ahora?

369
00:31:21,280 --> 00:31:22,315
Eres bueno, querido padre,

370
00:31:22,520 --> 00:31:24,317
pero antes de casarme contigo,

371
00:31:24,400 --> 00:31:26,516
Quiero la piel de ese viejo burro.

372
00:31:27,320 --> 00:31:28,435
¿Mi burro banquero? ¡Nunca!

373
00:31:29,360 --> 00:31:31,316
Insisto, querido padre.

374
00:31:31,400 --> 00:31:33,391
No puedo rechazarte.

375
00:31:33,480 --> 00:31:35,357
¡Digo ahí!

376
00:31:36,400 --> 00:31:38,277
mata a mi burro

377
00:31:38,360 --> 00:31:40,316
y tráeme su piel.

378
00:31:40,400 --> 00:31:41,469
Realmente no lo matarán...

379
00:31:45,480 --> 00:31:46,435
¡Qué espantoso!

380
00:31:47,480 --> 00:31:49,311
Es repugnante.

381
00:31:49,400 --> 00:31:52,437
Dime, mi hada madrina,
¿Qué debo hacer?

382
00:31:54,440 --> 00:31:55,429
Disfrázate...

383
00:31:56,520 --> 00:31:58,317
Tienes ideas extrañas.

384
00:31:58,520 --> 00:32:00,431
Vamos, date prisa.

385
00:32:06,480 --> 00:32:08,471
- Ponte esta piel.
- ¡Horrible!

386
00:32:08,520 --> 00:32:11,273
Sólo haz lo que te digo.

387
00:32:13,400 --> 00:32:16,517
A partir de ahora te llamaremos:
Piel de burro.

388
00:32:45,360 --> 00:32:47,430
¡Mamá, ya no hay escuela!

389
00:32:47,480 --> 00:32:49,277
Debido a la guerra.

390
00:32:49,360 --> 00:32:50,349
Cuidado.

391
00:32:55,400 --> 00:32:57,277
¿Está abierto el garaje?

392
00:32:57,400 --> 00:33:00,437
Realmente no...
Quizás el mecánico pueda ayudar.

393
00:33:02,400 --> 00:33:04,470
¿Puedo tomar un poco de agua?

394
00:33:15,440 --> 00:33:16,509
¿Llevas mucho tiempo en el camino?

395
00:33:17,320 --> 00:33:18,435
Hemos conducido desde Brujas.

396
00:33:19,480 --> 00:33:21,311
Entra un momento.

397
00:33:22,440 --> 00:33:24,317
Corrimos hacia ello.

398
00:33:24,360 --> 00:33:28,399
La gente decía que estaban violando mujeres.
y cortarles las manos a los niños.

399
00:33:28,520 --> 00:33:30,511
Salimos presas del pánico.

400
00:33:34,400 --> 00:33:36,391
Demasiado tarde, señora Demy.
Estamos cerrando.

401
00:33:36,440 --> 00:33:38,317
¿Para siempre?

402
00:33:38,400 --> 00:33:40,356
Los alemanes pronto estarán aquí.

403
00:33:40,400 --> 00:33:42,277
Saquean. Ellos matan.

404
00:33:42,360 --> 00:33:43,395
Nos vamos.

405
00:33:43,480 --> 00:33:45,311
¿Todos ustedes?

406
00:33:45,400 --> 00:33:47,356
Volvemos a la granja.

407
00:33:48,440 --> 00:33:49,429
¿Tú también estás fuera?

408
00:33:49,520 --> 00:33:50,475
No sé.

409
00:33:56,320 --> 00:33:57,469
¿Quieres irte?

410
00:33:59,400 --> 00:34:00,515
No sé.

411
00:34:07,480 --> 00:34:10,358
Los alemanes están llegando.
¿Vamos o no?

412
00:34:10,400 --> 00:34:11,515
¿Adonde?

413
00:34:12,520 --> 00:34:14,431
No puedo dejar a la abuela.

414
00:34:35,560 --> 00:34:37,357
¿Puedes ayudarnos?

415
00:34:37,440 --> 00:34:39,431
Préstanos algo de ropa de civil.

416
00:34:39,480 --> 00:34:41,357
Lo sentimos, nos vamos...

417
00:34:41,440 --> 00:34:42,429
¡Por aquí, muchachos!

418
00:34:47,520 --> 00:34:49,431
Consigue unos monos.

419
00:34:51,360 --> 00:34:53,396
Ni siquiera lo sabemos
si todavía estamos en guerra.

420
00:35:02,520 --> 00:35:04,272
Atrapar.

421
00:35:07,400 --> 00:35:08,310
Aquí.

422
00:35:08,400 --> 00:35:09,469
Gracias, muchacho.

423
00:35:25,520 --> 00:35:27,431
- ¿No está Reine aquí?
- No.

424
00:35:29,320 --> 00:35:31,276
Ella se queda con mi hermana.

425
00:35:31,440 --> 00:35:32,475
¿No hay noticias de su marido?

426
00:35:32,560 --> 00:35:34,312
Todavía estoy esperando.

427
00:35:34,520 --> 00:35:37,353
Me preocupo, pero voy a trabajar.

428
00:35:47,280 --> 00:35:48,349
Te traduciré...

429
00:35:59,480 --> 00:36:01,391
El alemán es un idioma extraño.

430
00:36:01,440 --> 00:36:04,398
¡Cállate! Mira el cartel...

431
00:36:09,400 --> 00:36:11,356
¿Los llevarás al río?

432
00:36:11,400 --> 00:36:14,278
Sí, tengo que recoger
algunos colchones.

433
00:36:14,440 --> 00:36:16,317
Le harán compañía a la chica.

434
00:36:16,360 --> 00:36:18,271
¡No dejes que naden solos!

435
00:36:18,440 --> 00:36:19,429
No te preocupes.

436
00:36:20,360 --> 00:36:21,349
¡Vamos!

437
00:36:22,360 --> 00:36:23,395
Entras aquí.

438
00:36:23,440 --> 00:36:25,317
René, sube atrás.

439
00:36:28,520 --> 00:36:30,511
Ella es una refugiada
de amigos de amigos.

440
00:36:31,360 --> 00:36:34,352
<i>Ella era una maravilla</i>
<i>de Sainte-Genevi�ve-des-Bois</i>

441
00:36:34,400 --> 00:36:36,391
<i>y muy bonita por cierto.</i>

442
00:36:36,520 --> 00:36:37,475
No, así no.

443
00:36:37,560 --> 00:36:39,357
Como esto.

444
00:36:45,320 --> 00:36:46,309
¿Cómo te llamas?

445
00:36:46,400 --> 00:36:49,358
genevi�ve de
Sainte-Genevi�ve-des-Bois.

446
00:36:52,400 --> 00:36:54,391
Tienes que mover más los brazos.

447
00:37:19,440 --> 00:37:21,351
¿Le mostramos las escaleras?

448
00:37:29,360 --> 00:37:31,396
Luego, hay una pequeña escalera.

449
00:37:31,520 --> 00:37:32,475
¿Próximo?

450
00:37:43,440 --> 00:37:45,396
Tú sigues vigilando.

451
00:37:54,440 --> 00:37:56,271
Mi turno.

452
00:38:25,320 --> 00:38:27,276
La puerta de la bruja está abierta.

453
00:38:27,320 --> 00:38:29,311
Quizás fueron ladrones.

454
00:38:30,280 --> 00:38:31,349
Miremos dentro.

455
00:38:33,400 --> 00:38:34,310
¿Puedo ver?

456
00:38:36,400 --> 00:38:37,435
¿Crees que está muerta?

457
00:38:53,400 --> 00:38:55,391
<i>Es él otra vez.</i>

458
00:38:56,480 --> 00:38:58,391
<i>El metalúrgico.</i>

459
00:38:59,400 --> 00:39:00,515
<i>Es él.</i>

460
00:39:03,440 --> 00:39:06,398
<i>Es maravilloso.</i>

461
00:39:07,520 --> 00:39:11,308
<i>Silencio, no digas una palabra.</i>

462
00:39:29,400 --> 00:39:30,389
No te preocupes.

463
00:39:30,480 --> 00:39:32,436
Será divertido.

464
00:39:33,360 --> 00:39:34,429
no podremos
para jugar a los coches.

465
00:39:34,520 --> 00:39:36,317
Entonces juega a los coches ahora.

466
00:39:36,400 --> 00:39:37,389
¡Vamos!

467
00:39:41,360 --> 00:39:43,351
Vamos a dar una vuelta.

468
00:39:43,400 --> 00:39:45,311
A orillas del Loira.

469
00:39:45,360 --> 00:39:47,430
Cuidadoso. No puedo nadar.

470
00:39:57,480 --> 00:39:58,469
Deja eso.

471
00:39:58,520 --> 00:40:00,431
No debes tocarlo todo.

472
00:40:00,480 --> 00:40:02,391
Tienen que divertirse.

473
00:40:02,480 --> 00:40:04,277
Todo es nuevo para ellos.

474
00:40:06,440 --> 00:40:08,351
¿Para qué es esto?

475
00:40:08,400 --> 00:40:11,517
Verter agua sobre la muela
para afilar las herramientas.

476
00:40:12,520 --> 00:40:14,397
Si tienes sed, bebe.

477
00:40:14,440 --> 00:40:16,431
He traído sus cosas.

478
00:40:18,320 --> 00:40:21,278
El viejo George me dijo
para llevar a los niños de Nantes.

479
00:40:22,320 --> 00:40:24,356
Me dijo el zueco
es un buen hombre.

480
00:40:24,440 --> 00:40:25,509
Parece que tenía razón.

481
00:40:27,440 --> 00:40:28,475
Parecen pálidos.

482
00:40:29,400 --> 00:40:31,356
El aire fresco les hará bien.

483
00:40:44,280 --> 00:40:45,395
No vemos la guerra aquí.

484
00:40:45,480 --> 00:40:47,391
Excepto que no hay tabaco.

485
00:40:48,320 --> 00:40:50,356
- Te daré dinero.
- Más tarde.

486
00:40:50,440 --> 00:40:52,271
Será mejor que nos vayamos.

487
00:40:52,560 --> 00:40:54,357
Nunca los he dejado.

488
00:40:54,400 --> 00:40:56,470
No te preocupes. Nosotros los cuidaremos.

489
00:41:02,360 --> 00:41:04,510
Vamos.
Vamos a alimentar a los conejos.

490
00:41:05,320 --> 00:41:07,311
Yo también quiero alimentar a los conejos.

491
00:41:16,280 --> 00:41:18,350
- Adiós, niños.
- Adiós.

492
00:41:35,280 --> 00:41:37,396
no te cortas
en ese cuchillo?

493
00:41:37,480 --> 00:41:40,438
he estado haciendo zuecos
durante 30 años.

494
00:42:06,360 --> 00:42:08,271
Nos vamos a casa, pequeño.

495
00:42:11,360 --> 00:42:12,349
<i>"Queridos míos,</i>

496
00:42:12,400 --> 00:42:14,311
<i>"Aquí hay algunas transferencias</i>

497
00:42:14,360 --> 00:42:17,318
"...y una placa
de las armas de Nantes,

498
00:42:17,400 --> 00:42:19,436
"Ya que dijiste que querías una placa.

499
00:42:19,480 --> 00:42:21,357
"Saluda a la tía L�a

500
00:42:21,400 --> 00:42:22,389
"y el fabricante de zuecos.

501
00:42:22,560 --> 00:42:24,437
"Un gran beso de papá y mamá,

502
00:42:24,480 --> 00:42:25,515
"Marilou."

503
00:42:36,280 --> 00:42:36,439
No está mal, ¿eh?

504
00:42:37,480 --> 00:42:38,515
Tu placa es genial.

505
00:42:39,320 --> 00:42:41,276
No los tienen en el país.

506
00:42:41,360 --> 00:42:42,315
¿De dónde lo conseguiste?

507
00:42:42,400 --> 00:42:43,435
Pequeño Demy... ¡Has crecido!

508
00:42:44,320 --> 00:42:45,389
El aire del campo te ha hecho bien.

509
00:42:45,520 --> 00:42:47,397
Aquí está la ropa.

510
00:42:47,440 --> 00:42:49,476
Gracias.
Adiós, señora Le Dentec.

511
00:42:54,400 --> 00:42:56,391
Es bueno tenerte de vuelta.

512
00:42:58,520 --> 00:43:00,556
jacquot,
quítate la boina en la mesa.

513
00:43:02,360 --> 00:43:05,397
He hecho un verdadero festín:
Pasta con queso y salchicha,

514
00:43:05,480 --> 00:43:07,357
de la señora de las salchichas.

515
00:43:07,440 --> 00:43:09,510
- Luce, ¿quién canta en la iglesia?
- Sí.

516
00:43:10,400 --> 00:43:12,391
¿Me alegro de estar en casa, muchachos?

517
00:43:13,280 --> 00:43:13,518
Sí, papá.

518
00:43:14,480 --> 00:43:17,517
quiero ir al cine
y el circo.

519
00:43:18,320 --> 00:43:19,514
Yo te llevaré o lo hará tu padre.

520
00:43:20,320 --> 00:43:21,469
Lo único que le gusta a papá es <i>¡petanca!</i>

521
00:43:25,320 --> 00:43:27,311
Se siente bien. Somos una familia.

522
00:43:29,320 --> 00:43:32,278
Regreso a la clase de catecismo.
Primera Comunión en mayo.

523
00:43:32,480 --> 00:43:33,435
¡Sí, mamá!

524
00:43:37,360 --> 00:43:38,395
Llegas tarde...

525
00:43:38,480 --> 00:43:40,471
El catecismo continuó para siempre.

526
00:43:41,320 --> 00:43:44,312
Lo sé. Así que espero que pases
tu prueba de Primera Comunión.

527
00:43:44,480 --> 00:43:47,392
- Tu hermana falleció a la primera.
- Él lo sabe.

528
00:43:47,480 --> 00:43:50,313
Conoce su catecismo.
Al menos eso espero.

529
00:43:57,320 --> 00:43:59,436
¿Puedes ayudarnos a arreglar un trapecio?

530
00:43:59,480 --> 00:44:02,358
Será mejor que le pregunte a tu papá,
o le preguntas a Guy.

531
00:44:05,400 --> 00:44:06,515
¿Esta viga?

532
00:44:11,360 --> 00:44:13,430
"Levantad vuestras almas,
pero sigue siendo modesto",

533
00:44:13,520 --> 00:44:15,431
como dice nuestro sacerdote.

534
00:44:19,480 --> 00:44:21,436
- ¡Omitido!
- ¡Tu turno!

535
00:44:26,440 --> 00:44:28,317
¿Lo harás, Robert?

536
00:44:28,400 --> 00:44:29,469
Sí, más tarde.

537
00:44:34,520 --> 00:44:36,511
Mira las contraventanas de Reine.
¿Ella no ha vuelto?

538
00:44:37,320 --> 00:44:40,312
No la vemos mucho.
Ella se ha dado aires.

539
00:44:41,360 --> 00:44:43,476
Comandante Feldholt
recibió un disparo en la espalda.

540
00:44:44,320 --> 00:44:45,389
Hay toque de queda a las 4 p.m.

541
00:44:46,480 --> 00:44:48,277
Habrá represalias.

542
00:44:48,360 --> 00:44:50,271
Sucedió en la Rue du Roi Albert.

543
00:44:50,360 --> 00:44:52,396
- De camino al catecismo...
- Sí, eso es todo.

544
00:44:53,520 --> 00:44:57,354
<i>"Criminales cobardes</i>
<i>trabajando para Inglaterra y Moscú...</i>

545
00:44:57,480 --> 00:45:01,314
"...disparó contra el Comandante Feldkommandant de Nantes
en la parte de atrás...

546
00:45:01,440 --> 00:45:02,509
"el 20 de octubre.

547
00:45:03,320 --> 00:45:05,311
<i>"Los asesinos no han sido capturados.</i>

548
00:45:05,520 --> 00:45:07,351
<i>"Para castigar este crimen</i>

549
00:45:07,480 --> 00:45:10,517
<i>"He ordenado eso</i>
<i>50 rehenes serán fusilados. "

550
00:45:11,400 --> 00:45:14,472
<i>"Debido a la gravedad del delito,</i>
<i>50 rehenes más..."</i>

551
00:45:15,320 --> 00:45:18,278
- ¡15 millones para informantes!
- Más de lo que obtuvo Judas.

552
00:45:18,360 --> 00:45:20,271
50 personas inocentes fusiladas.?

553
00:45:20,360 --> 00:45:21,475
Es cierto. Mi padre lo dijo.

554
00:45:21,520 --> 00:45:22,475
La ocupación:

555
00:45:23,440 --> 00:45:24,429
Una guerra silenciosa.

556
00:45:24,480 --> 00:45:27,358
Es fácil acostarse
la ley con armas de fuego.

557
00:45:57,520 --> 00:45:59,351
No debemos ver películas alemanas.

558
00:45:59,520 --> 00:46:01,397
Lo sé. Mi padre me dijo.

559
00:46:01,480 --> 00:46:03,471
Aunque luce fantástico.

560
00:46:04,280 --> 00:46:05,349
Y es en color.

561
00:46:05,440 --> 00:46:06,475
Qué lástima.

562
00:46:16,400 --> 00:46:17,435
Pr�vert lo escribió.

563
00:46:17,480 --> 00:46:19,357
Una triste historia de amor.

564
00:46:20,400 --> 00:46:21,355
Veámoslo.

565
00:46:28,480 --> 00:46:30,471
Tres para <i>Les Visiteurs du Soir.</i>

566
00:46:44,440 --> 00:46:46,351
La gula es pecado, muchacho,

567
00:46:46,400 --> 00:46:48,311
pero es tu Primera Comunión.

568
00:46:48,400 --> 00:46:50,356
Cerdo asado...

569
00:46:50,400 --> 00:46:52,311
¡Has salvado nuestro tocino!

570
00:46:52,400 --> 00:46:54,391
Si lo pones ahí
se cocinará.

571
00:46:54,480 --> 00:46:58,359
No, estoy usando gasolina.
Eso los engañará en el puesto de control.

572
00:46:59,400 --> 00:47:01,277
- Gracias.
- Nos vemos mañana.

573
00:47:01,360 --> 00:47:03,476
Vendré temprano para ayudar a tu esposa.

574
00:47:05,360 --> 00:47:07,316
<i>Radio París miente...</i>

575
00:47:08,400 --> 00:47:10,436
<i>¡Radio París es alemana!</i>

576
00:47:11,520 --> 00:47:14,318
Quitaremos la cinta de las ventanas.

577
00:47:37,440 --> 00:47:40,318
tomamos la palabra
y el azúcar a la del panadero.

578
00:47:40,480 --> 00:47:42,277
Es magnífico.

579
00:47:42,360 --> 00:47:44,316
Es como antes de la guerra.

580
00:47:44,400 --> 00:47:45,515
Un verdadero pastel escalonado.

581
00:47:46,400 --> 00:47:47,389
Ha pasado tanto tiempo.

582
00:47:47,440 --> 00:47:48,509
- No puedo comer más
- Puedo.

583
00:47:49,320 --> 00:47:51,356
No comas, Luce, canta.

584
00:47:52,400 --> 00:47:54,436
¡Cántanos una canción!

585
00:47:57,520 --> 00:48:01,513
<i>Me río al verme tan encantadora</i>
<i>¡en el espejo!</i>

586
00:48:08,400 --> 00:48:10,391
Cantemos otro.

587
00:48:10,480 --> 00:48:12,311
<i>"Pequeño Lison".</i>

588
00:48:14,280 --> 00:48:16,271
Va bien.

589
00:48:16,320 --> 00:48:19,437
<i>Ella levanta su trasero</i>
<i>como su madre</i>

590
00:48:19,520 --> 00:48:23,399
<i>Y con su vaso,</i>
<i>ella dice "¡Hasta el fondo!"</i>

591
00:48:29,520 --> 00:48:31,431
¡Eres tan guapo como un príncipe!

592
00:48:31,520 --> 00:48:33,431
¿Qué regalo recibiste?

593
00:48:34,320 --> 00:48:35,309
Un gramófono.

594
00:48:35,440 --> 00:48:36,395
¿Tienes algún registro?

595
00:48:36,440 --> 00:48:37,350
Dos.

596
00:48:37,480 --> 00:48:39,357
Puedo prestarte algunos.

597
00:48:43,520 --> 00:48:45,476
Un poco de agua les vendrá bien.

598
00:48:46,320 --> 00:48:47,514
¡Sin agua!

599
00:48:48,400 --> 00:48:51,278
Los bebedores de agua son desagradables,
como lo demostró el Diluvio.

600
00:49:05,480 --> 00:49:07,436
Escucha esto, Guy.

601
00:49:08,320 --> 00:49:10,311
¿Música? En cualquier momento.

602
00:49:14,520 --> 00:49:17,318
<i>El reloj hace tic-tac</i>

603
00:49:17,400 --> 00:49:19,436
<i>Los pájaros hacen pío-pío</i>

604
00:49:19,480 --> 00:49:21,471
<i>Los pavos van engullen-engullen</i>

605
00:49:22,360 --> 00:49:24,430
<i>Y la campana suena ding-dong...</i>

606
00:49:25,480 --> 00:49:27,391
<i>Pero cuando mi corazón hace boom</i>

607
00:49:28,320 --> 00:49:29,469
<i>Todo lo demás va boom</i>

608
00:49:30,320 --> 00:49:32,390
<i>Como el amor despierta.</i>

609
00:49:43,480 --> 00:49:45,357
Me gustan los rodamientos de bolas.

610
00:49:47,440 --> 00:49:48,475
Es fantástico.

611
00:49:49,360 --> 00:49:51,476
Puedes ver todos los embudos.
Tienes suerte.

612
00:49:52,360 --> 00:49:54,316
Puedes mirar de nuevo si quieres.

613
00:49:56,400 --> 00:49:58,436
¿Es cierto que puedes ver <i>Le Normandie?</i>

614
00:49:58,520 --> 00:49:59,475
Sí.

615
00:50:07,360 --> 00:50:08,475
Déjeme ver.

616
00:50:15,360 --> 00:50:16,475
- Te cambio.
- ¿Para qué?

617
00:50:18,320 --> 00:50:19,435
Algunos rodamientos de bolas.

618
00:50:21,480 --> 00:50:22,515
Dos juegos.

619
00:50:23,480 --> 00:50:25,436
Sí. Adiós.

620
00:50:37,480 --> 00:50:39,516
lo que mostraste
¿Le Gerrec era una película?

621
00:50:40,280 --> 00:50:41,269
Sí, película de cine.

622
00:50:41,360 --> 00:50:43,476
- ¿Dónde lo encontraste?
- ¿Qué me darás?

623
00:50:44,480 --> 00:50:46,357
- Rodamientos de bolas.
- No.

624
00:50:46,400 --> 00:50:47,389
Dos juegos.

625
00:50:47,440 --> 00:50:49,476
Quiero el sacapuntas.

626
00:50:50,280 --> 00:50:53,272
Entonces dame la película
y dime dónde lo encontraste.

627
00:50:58,320 --> 00:51:00,311
- ¿Es <i>Le Normandie?</i>
- Sí.

628
00:51:15,280 --> 00:51:16,349
Cuidado.

629
00:51:16,440 --> 00:51:19,318
Los gitanos son peligrosos.
No debes acercarte a ellos.

630
00:51:19,360 --> 00:51:21,396
No me importa.
No es por eso que vine.

631
00:51:53,400 --> 00:51:55,516
El mío tiene un avión.
Creo que es un Messerschmitt.

632
00:51:56,320 --> 00:51:58,436
- Tengo un tanque.
- Es un noticiero alemán.

633
00:51:58,480 --> 00:52:01,358
No deberíamos haber...
Debe estar prohibido.

634
00:52:01,440 --> 00:52:03,510
Escucha, ¡lo encontramos en un basurero!

635
00:52:05,480 --> 00:52:08,358
- Deberíamos retirarlo...
- No seas tonto.

636
00:52:09,360 --> 00:52:10,395
<i>Estos botines de guerra,</i>

637
00:52:11,320 --> 00:52:14,437
<i>unos cuantos metros de película real</i>
<i>Traído con entusiasmo a casa por Jacquot,</i>

638
00:52:14,480 --> 00:52:16,471
<i>No tuve tiempo de convertirme en un fetiche</i>

639
00:52:17,320 --> 00:52:19,276
<i>y catalizar su pasión.</i>

640
00:52:19,360 --> 00:52:21,351
<i>Marilou los barrió como basura</i>

641
00:52:21,400 --> 00:52:23,470
<i>o como "documentos comprometedores".</i>

642
00:52:24,320 --> 00:52:26,436
<i>Jacquot había perdido</i> Le Normandie
<i>para nada.</i>

643
00:52:33,480 --> 00:52:34,469
¡Hola, tía Nique!

644
00:52:35,320 --> 00:52:37,436
La costura de tu media
parece una serpiente!

645
00:52:41,360 --> 00:52:44,318
Puesto que me piden que me justifique,

646
00:52:44,440 --> 00:52:47,398
Señor Pitou
ama a mademoiselle clairette

647
00:52:47,520 --> 00:52:50,273
y ella también lo ama.

648
00:52:59,480 --> 00:53:01,391
<i>Sí, te lo digo.</i>

649
00:53:01,440 --> 00:53:04,432
<i>Es por ella que Monsieur está aquí.</i>

650
00:53:39,280 --> 00:53:40,395
Hace frío.

651
00:53:45,440 --> 00:53:48,477
Esos alemanes son feos.
Jean Marais es guapo.

652
00:53:49,320 --> 00:53:51,356
4:15. ¿Qué están esperando?

653
00:53:51,400 --> 00:53:52,469
Les gusta hacernos esperar.

654
00:53:52,520 --> 00:53:54,397
Se toman su tiempo.

655
00:53:55,320 --> 00:53:58,392
Mira: "Rodando en una granja:
Jean Choux y su tripulación."

656
00:53:58,440 --> 00:54:01,318
- Patos también.
- ¡Algunos tripulantes!

657
00:54:01,520 --> 00:54:04,353
La nueva película de Jean Gourget, <i>Malaria,</i>

658
00:54:04,440 --> 00:54:06,476
tendrá lugar
enteramente en los trópicos.

659
00:54:09,400 --> 00:54:10,355
Ya era hora.

660
00:54:10,440 --> 00:54:14,399
"Quiero que <i>Malaria</i> tenga
una atmósfera de miedo", afirma.

661
00:54:14,440 --> 00:54:18,319
"Mireille Balin interpreta a una colonial
esposa que sufre de malaria.

662
00:54:18,360 --> 00:54:22,273
"Sessue Hayakawa
interpreta a un niño nativo, un guitarrista.

663
00:54:22,360 --> 00:54:25,477
"El amor estalla entre
estos dos seres febriles."

664
00:54:29,360 --> 00:54:31,430
- ¡Mireille Balin es hermosa!
- ¿Hermoso?

665
00:54:31,480 --> 00:54:33,391
Sé de lo que estoy hablando.

666
00:54:33,520 --> 00:54:35,351
Ese no tiene mala pinta.

667
00:54:35,440 --> 00:54:38,477
Un tipo cayendo de un árbol.
¡Hay sangre por todas partes!

668
00:54:50,440 --> 00:54:52,431
El es dulce.
Él explota mis neumáticos.

669
00:54:53,360 --> 00:54:54,475
No te olvides de la válvula.

670
00:54:58,320 --> 00:54:59,469
¿Vas en bicicleta a tu madre?

671
00:54:59,520 --> 00:55:03,354
No. Ella es una vecina.
Ella va por sus cupones.

672
00:55:04,520 --> 00:55:06,476
Ahora puedes irte.

673
00:55:06,520 --> 00:55:09,273
voy a salir
para conseguir unas <i>biscottes.</i>

674
00:55:10,360 --> 00:55:11,395
Tengo miedo.

675
00:55:11,440 --> 00:55:12,429
Tenemos un refugio.

676
00:55:12,520 --> 00:55:14,431
- Yo quiero ir.
- Iremos todos.

677
00:55:27,440 --> 00:55:29,351
¡Qué escándalo! Es el infierno.

678
00:55:29,440 --> 00:55:30,509
Estoy asustado.

679
00:55:31,320 --> 00:55:32,435
Me siento enferma.

680
00:55:33,440 --> 00:55:35,351
Pronto terminará.

681
00:55:35,400 --> 00:55:37,356
Mira qué tranquilo está Jacquot.

682
00:55:37,440 --> 00:55:40,273
recuerda la cueva
¿Dónde estaba tan oscuro como el infierno?

683
00:55:44,440 --> 00:55:45,475
Estoy asustado.

684
00:55:51,440 --> 00:55:53,317
El 16 de septiembre de 1943.

685
00:55:53,400 --> 00:55:57,439
Descubrí el horror completo
de violencia y destrucción.

686
00:55:59,320 --> 00:56:01,311
Había muertos por toda la ciudad,

687
00:56:01,360 --> 00:56:04,432
gente gritando y muriendo
debajo de los escombros.

688
00:56:06,320 --> 00:56:08,276
Fue el Apocalipsis.

689
00:56:08,320 --> 00:56:09,355
Desde entonces

690
00:56:09,480 --> 00:56:11,277
He odiado la violencia.

691
00:56:45,360 --> 00:56:46,395
Mis hijos de ciudad...

692
00:56:48,440 --> 00:56:50,351
Sabía que te veríamos.

693
00:56:50,520 --> 00:56:52,511
Pensamos que simplemente apareceríamos.

694
00:56:53,320 --> 00:56:55,390
No hay electricidad.
Está todo descompuesto.

695
00:56:55,440 --> 00:56:56,475
Un desastre total.

696
00:56:57,280 --> 00:56:57,518
Fue terrible.

697
00:56:58,320 --> 00:56:59,309
Lo escuchamos aquí.

698
00:56:59,400 --> 00:57:02,437
Ven a ver los conejos.
¿Recuerdas el blanco?

699
00:57:02,480 --> 00:57:03,435
Por supuesto.

700
00:57:03,480 --> 00:57:07,393
Todo eran cráteres y humo...
gente buscándose...

701
00:57:07,480 --> 00:57:09,311
Yo también estaba en la calle.

702
00:57:09,360 --> 00:57:12,318
La gente quedó atrapada.
Los oí gritar.

703
00:57:12,400 --> 00:57:14,356
- ¿Por tu cuenta?
- Estaba buscando a papá.

704
00:57:14,400 --> 00:57:17,437
estaba arreglando un auto
en la Avenue des Am�ricains.

705
00:57:17,520 --> 00:57:19,397
Llegué justo a tiempo.

706
00:57:19,440 --> 00:57:21,396
¿Los americanos?
Tú los trajiste.

707
00:57:21,480 --> 00:57:22,515
No seas estúpido.

708
00:57:23,320 --> 00:57:25,470
Es difícil de entender:
Nuestros aliados bombardean Nantes.

709
00:57:25,520 --> 00:57:28,273
Destruir Nantes, querrás decir.

710
00:57:28,360 --> 00:57:29,349
¡Alemanes asquerosos!

711
00:57:29,400 --> 00:57:30,435
Todo es culpa de ellos.

712
00:57:30,520 --> 00:57:31,509
¿No somos un problema?

713
00:57:32,320 --> 00:57:34,390
Ninguno en absoluto. Todos entraremos.

714
00:57:34,480 --> 00:57:36,277
No estaré aquí mucho tiempo.

715
00:57:36,360 --> 00:57:39,272
volveré al garaje
tan pronto como lleguemos

716
00:57:39,320 --> 00:57:40,469
la electricidad de vuelta.

717
00:57:41,440 --> 00:57:43,396
Siempre tiene su gramófono.

718
00:57:45,360 --> 00:57:46,509
<i>Hola, hola, James.</i>

719
00:57:47,320 --> 00:57:48,355
<i>¿Qué hay de nuevo?</i>

720
00:57:48,440 --> 00:57:51,273
<i>¿Desde que estuve fuera quince días?</i>

721
00:57:51,360 --> 00:57:54,318
<i>Te llamo a descubrir</i>

722
00:57:54,360 --> 00:57:56,430
<i>Qué encontraré a mi regreso...</i>

723
00:57:57,440 --> 00:58:00,398
<i>Todo está bien</i>
<i>Madame la Marquesa.</i>

724
00:58:00,480 --> 00:58:02,516
<i>Todo está muy bien.</i>

725
00:58:03,400 --> 00:58:06,312
<i>Pero debemos decírtelo</i>

726
00:58:06,360 --> 00:58:09,352
<i>que ha habido</i>
<i>un pequeño problema...</i>

727
00:58:30,320 --> 00:58:31,389
Vamos. Adentro.

728
00:58:38,360 --> 00:58:39,395
Ven a la cama, Jacquot.

729
00:58:39,480 --> 00:58:40,515
Tengo sueño.

730
00:58:41,320 --> 00:58:42,389
Vete a dormir solo.

731
00:58:42,480 --> 00:58:44,357
Debajo de las sábanas, muchacho.

732
00:58:47,480 --> 00:58:49,471
¿Tus pies están bien ahora?

733
00:58:50,280 --> 00:58:50,439
Sí.

734
00:58:52,400 --> 00:58:54,311
Te acostumbrarás a ellos.

735
00:59:01,520 --> 00:59:03,511
¿Terminaste tu zueco hoy?

736
00:59:11,520 --> 00:59:13,476
No, ese cincel no.

737
00:59:14,480 --> 00:59:15,435
Aquí.

738
00:59:30,320 --> 00:59:33,437
Te estoy enseñando un oficio,
pero nunca lo aceptarás.

739
00:59:33,480 --> 00:59:35,391
Tendrás mejores cosas que hacer.

740
00:59:35,480 --> 00:59:37,311
Voy a hacer conjuntos.

741
00:59:37,360 --> 00:59:38,349
¿Conjuntos?

742
00:59:38,480 --> 00:59:40,471
Escenografías de teatro y cine,

743
00:59:41,360 --> 00:59:42,429
y espectáculos de marionetas.

744
00:59:47,520 --> 00:59:49,431
No camines por el puente
en Malvas!

745
00:59:57,440 --> 00:59:58,350
¡Omitido!

746
01:00:07,360 --> 01:00:08,395
<i>Después de ti,</i>

747
01:00:09,320 --> 01:00:11,276
<i>Nunca lo haré</i>

748
01:00:11,320 --> 01:00:13,470
<i>amor de nuevo...</i>

749
01:00:15,280 --> 01:00:16,395
<i>Después de ti,</i>

750
01:00:16,480 --> 01:00:19,278
<i>mi corazón se romperá</i>

751
01:00:19,360 --> 01:00:21,476
<i>para siempre...</i>

752
01:00:51,480 --> 01:00:55,314
Basta de lectura. A casa nos vamos.
Nos intercambiaremos.

753
01:01:12,520 --> 01:01:15,478
El participio pasado concuerda con

754
01:01:16,280 --> 01:01:18,271
género y plural del complemento

755
01:01:18,360 --> 01:01:19,475
cuando se coloca antes.

756
01:01:20,400 --> 01:01:21,469
Por ejemplo:

757
01:01:22,320 --> 01:01:24,311
<i>La bille qu'il a prise est bleue.</i>

758
01:01:24,400 --> 01:01:26,356
¿Qué tomó? <i>La factura.</i>

759
01:01:27,440 --> 01:01:28,475
Escúchenme, muchachos.

760
01:01:29,360 --> 01:01:31,316
Las cosas se están calentando allí arriba.

761
01:01:31,480 --> 01:01:33,516
<i>Bille</i> es femenino
y antes del verbo

762
01:01:34,320 --> 01:01:36,436
entonces el color también es femenino.

763
01:01:38,520 --> 01:01:39,475
No tengas miedo.

764
01:01:59,480 --> 01:02:03,473
Cada vez que dudo
sobre un participio pasado de acuerdo,

765
01:02:03,520 --> 01:02:06,478
Recuerdo el aula de la escuela.
en malvas

766
01:02:08,280 --> 01:02:10,316
y ese paracaídas

767
01:02:10,360 --> 01:02:12,351
flotando sobre el Loira.

768
01:02:24,280 --> 01:02:25,349
Un visitante tardío.

769
01:02:25,440 --> 01:02:26,509
Entra.

770
01:02:27,400 --> 01:02:28,515
"Un visitante de la noche".

771
01:02:29,480 --> 01:02:31,436
Aquí está nuestro vecino.

772
01:02:34,440 --> 01:02:36,431
Los alemanes asaltaron el café.

773
01:02:36,520 --> 01:02:39,318
conseguir hombres jóvenes para realizar trabajos forzados.

774
01:02:39,360 --> 01:02:41,351
Se llevaron a Gastón y a Pablo.

775
01:02:41,440 --> 01:02:44,318
los otros
se habían hecho escasos.

776
01:02:44,400 --> 01:02:45,435
¡Malditos alemanes!

777
01:02:45,520 --> 01:02:47,317
Y Gilles también.

778
01:02:47,400 --> 01:02:50,472
<i>Gilles y Dominique</i>
<i>Dominique y Gilles...</i>

779
01:02:50,520 --> 01:02:52,476
No, no se llevaron a Dominique.

780
01:02:53,440 --> 01:02:55,431
Es de <i>Les Visiteurs du Soir.</i>

781
01:02:55,520 --> 01:02:57,511
Películas... Eso es todo en lo que piensa.

782
01:02:58,320 --> 01:02:59,389
deberías ir a ver

783
01:02:59,480 --> 01:03:02,313
las viejas hermanas Gallon,
los profesores.

784
01:03:02,360 --> 01:03:05,352
Tenian un proyector
y algunas películas de Chaplin.

785
01:03:05,440 --> 01:03:06,395
Algunos pantalones cortos.

786
01:03:06,440 --> 01:03:07,350
Buena idea.

787
01:03:07,440 --> 01:03:09,351
El chico está muy aburrido.

788
01:03:13,320 --> 01:03:14,469
¿Tendrás cuidado?

789
01:03:16,360 --> 01:03:17,395
Regularmente y suavemente.

790
01:03:17,440 --> 01:03:19,510
No demasiado suavemente, sí bastante suavemente.

791
01:03:20,400 --> 01:03:22,356
Aquí están las películas.

792
01:03:26,520 --> 01:03:28,511
Lo traerás de vuelta, ¿no?

793
01:03:37,520 --> 01:03:40,273
Esta lechuga campestre...

794
01:03:40,360 --> 01:03:41,349
Es delicioso.

795
01:03:41,400 --> 01:03:43,391
Lo comemos todos los días.

796
01:03:44,400 --> 01:03:46,391
- ¿Estás contento de ver a tus padres?
- Sí.

797
01:03:48,360 --> 01:03:49,509
Papá me dio un regalo.

798
01:03:50,400 --> 01:03:52,311
Los regalos siempre funcionan.

799
01:04:00,520 --> 01:04:02,476
- ¿Qué hacemos?
- Quédate quieto.

800
01:04:20,520 --> 01:04:22,272
¡Tu bicicleta!

801
01:04:22,360 --> 01:04:23,429
Tranquilizarse.

802
01:04:26,320 --> 01:04:28,356
Pasa, está todo listo.

803
01:04:28,520 --> 01:04:31,273
Mira, mamá, el proyector.

804
01:04:31,440 --> 01:04:33,476
No toques.
Soy el proyeccionista.

805
01:04:33,520 --> 01:04:35,476
Mira la pantalla, papá.

806
01:04:36,400 --> 01:04:38,277
Sentarse.

807
01:04:40,440 --> 01:04:41,475
Lo he visto.

808
01:04:46,400 --> 01:04:47,355
No funciona.

809
01:04:47,440 --> 01:04:49,317
Ser paciente. Va a.

810
01:04:54,480 --> 01:04:55,469
¿Qué es?

811
01:04:56,400 --> 01:04:59,278
¿Jabón? ¡Es sopa de burbujas!

812
01:05:07,360 --> 01:05:09,271
<i>Jacquot estaba encantado</i>

813
01:05:09,360 --> 01:05:11,396
<i>como si él mismo hubiera hecho la película.</i>

814
01:05:11,480 --> 01:05:14,313
<i>Felizmente mostrando películas,</i>
<i>terminó sus días</i>

815
01:05:14,360 --> 01:05:15,395
<i>En casa del fabricante de zuecos.</i>

816
01:05:18,320 --> 01:05:20,311
<i>El Loira se había vuelto peligroso,</i>

817
01:05:20,400 --> 01:05:22,311
<i>con estadounidenses en un solo banco,</i>

818
01:05:22,360 --> 01:05:24,351
<i>alemanes</i>
<i>y la Resistencia por el otro.</i>

819
01:05:30,520 --> 01:05:32,351
<i>Era hora de volver a casa</i>

820
01:05:32,520 --> 01:05:34,476
<i>de vuelta a la arena,</i>
<i>el largo porche,</i>

821
01:05:35,320 --> 01:05:36,514
<i>y el patio del garaje.</i>

822
01:06:09,400 --> 01:06:11,470
<i>Cuando cantamos</i>

823
01:06:11,520 --> 01:06:14,353
<i>en la época de los cerezos en flor,</i>

824
01:06:14,440 --> 01:06:16,351
<i>el ruiseñor</i>

825
01:06:16,440 --> 01:06:18,396
<i>y los sinsontes</i>

826
01:06:18,480 --> 01:06:21,472
<i>Que lo paséis todos muy bien...</i>

827
01:06:48,480 --> 01:06:51,313
<i>Pero no dura para siempre,</i>

828
01:06:51,400 --> 01:06:53,311
<i>tiempo de flor de cerezo,</i>

829
01:06:53,360 --> 01:06:56,397
<i>cuando algunas personas van</i>

830
01:06:56,480 --> 01:07:00,439
<i>recoger aretes en un sueño...</i>

831
01:08:03,520 --> 01:08:05,511
¡Los americanos están aquí!

832
01:08:11,400 --> 01:08:12,435
¡Vino blanco, Raymond!

833
01:08:39,520 --> 01:08:41,351
¿Próximo?

834
01:08:58,440 --> 01:09:00,396
Es Chopin. Lo reconozco.

835
01:09:02,400 --> 01:09:04,356
Me gusta aquí.

836
01:09:06,320 --> 01:09:08,356
Pobre Chopin, todo entusiasmado.

837
01:09:14,320 --> 01:09:15,469
Suena bien.

838
01:09:15,520 --> 01:09:17,476
Pero está escrito para piano.

839
01:09:20,400 --> 01:09:22,356
Gracias, me lo llevo.

840
01:09:22,400 --> 01:09:23,389
DE ACUERDO.

841
01:09:24,400 --> 01:09:25,515
He pasado por esto antes

842
01:09:26,400 --> 01:09:29,312
menos el otro fue prestado
y esto es un regalo.

843
01:09:29,360 --> 01:09:31,351
No me agradezcas. No vale nada.

844
01:09:31,440 --> 01:09:33,431
Papá comprará uno eléctrico.

845
01:09:33,480 --> 01:09:36,313
Cuando estés harto,
puedes dármelo.

846
01:09:36,400 --> 01:09:37,435
Soy tu prima basura.

847
01:09:37,480 --> 01:09:39,391
¡No seas tonto!

848
01:09:40,440 --> 01:09:41,509
Adiós, viejo.

849
01:09:48,320 --> 01:09:50,356
¿a donde voy?
para poner todas mis cosas?

850
01:09:50,440 --> 01:09:52,510
Necesitas espacio para un cine.

851
01:09:53,320 --> 01:09:54,389
No eres justo.

852
01:09:59,480 --> 01:10:02,438
Necesito cajas de carton
pegamento y luces de colores.

853
01:10:06,360 --> 01:10:08,271
¿Me darás dinero?

854
01:10:28,360 --> 01:10:29,429
Este Chaplin es gracioso.

855
01:10:29,480 --> 01:10:33,359
Es para ti. lo he visto
hacia adelante y hacia atrás.

856
01:10:36,400 --> 01:10:38,470
Mira la pantalla:
Pilares como en los Juegos Olímpicos.

857
01:10:39,320 --> 01:10:42,312
lo hizo todo el mismo
excepto la cortina.

858
01:10:42,360 --> 01:10:44,316
Ven a tomar un café.

859
01:10:44,360 --> 01:10:46,271
Que lo guarde.

860
01:10:46,400 --> 01:10:48,356
Sólo tengo una película.

861
01:10:48,400 --> 01:10:51,278
Si tan solo pudiera borrarlo
y cambiarlo.

862
01:10:51,360 --> 01:10:52,349
No me preguntes.

863
01:10:52,440 --> 01:10:54,351
Deberías comprarme más.

864
01:10:54,400 --> 01:10:55,355
No es el momento.

865
01:10:57,400 --> 01:10:58,435
¿Me arreglarás el peinado?

866
01:10:59,320 --> 01:11:00,355
Ya no me peino.

867
01:11:00,400 --> 01:11:03,278
¿Qué pasa con los chicos?
y el garaje...

868
01:11:03,360 --> 01:11:05,396
Incluso llevo la contabilidad, mira.

869
01:11:08,400 --> 01:11:10,391
Veamos tu cabello...

870
01:12:08,360 --> 01:12:09,349
¿Qué estás haciendo?

871
01:12:09,440 --> 01:12:11,510
he tenido una idea
cómo hacer una nueva película.

872
01:12:12,320 --> 01:12:14,276
La cacerola nos envenenará.

873
01:12:14,360 --> 01:12:16,396
Promesa mamá
lo enjuagarás bien.

874
01:12:24,480 --> 01:12:27,358
- No puedo esperar a ver la segunda parte.
- Yo tampoco.

875
01:12:27,400 --> 01:12:30,437
Me gusta que ella diga,
"un destello como todos";

876
01:12:31,360 --> 01:12:34,318
y hablando de su madre,
que era lavandera.

877
01:12:34,360 --> 01:12:36,316
Es una hermosa historia de amor.

878
01:12:38,360 --> 01:12:39,475
Es una obra maestra.

879
01:12:42,440 --> 01:12:44,431
No puedes ver.
Te arruinarás los ojos.

880
01:13:08,400 --> 01:13:10,277
"El puente de Mauves".

881
01:13:10,480 --> 01:13:12,471
Puedes ver los travesaños.

882
01:13:12,520 --> 01:13:14,317
Fue difícil dibujar.

883
01:13:14,400 --> 01:13:15,469
Es tan pequeño.

884
01:13:24,280 --> 01:13:27,272
Mamá, es serio.
Es un noticiero de dibujos animados.

885
01:13:27,320 --> 01:13:28,309
Es muy bueno.

886
01:13:28,400 --> 01:13:30,470
"Los aviones se van volando".

887
01:13:35,360 --> 01:13:36,349
¿Te gustó?

888
01:13:37,360 --> 01:13:38,475
Fue muy bueno.

889
01:13:41,320 --> 01:13:42,514
¡Mira, sujetadores!

890
01:13:43,400 --> 01:13:46,392
- ¡Directo a la ropa interior femenina!
- Sólo estoy mirando.

891
01:13:46,440 --> 01:13:47,429
Investigación.

892
01:13:47,480 --> 01:13:49,357
Las mentes limpias de los jóvenes de hoy...

893
01:13:49,440 --> 01:13:52,318
Tú haces tu propio camino a casa,
Jacquot.

894
01:13:53,400 --> 01:13:54,310
Ven a ver.

895
01:13:54,400 --> 01:13:58,393
Las mujeres entran en esa tienda.
y luego desaparecen.

896
01:13:58,440 --> 01:13:59,395
¿Quién te lo dijo?

897
01:13:59,480 --> 01:14:00,515
Alguien. Acabo de escuchar.

898
01:14:02,360 --> 01:14:04,271
- ¿Esos dos?
- Es difícil saberlo.

899
01:14:04,360 --> 01:14:06,316
- Es un cuento de hadas.
- No, un drama.

900
01:14:06,360 --> 01:14:10,399
Son vendidos como esclavos.
a harenes en Argentina.

901
01:14:14,480 --> 01:14:16,357
Mira, partituras.

902
01:14:33,400 --> 01:14:35,356
La tía Nique tiene lo mismo.

903
01:14:36,480 --> 01:14:38,391
- ¿Qué es qué?
- Viejos trastos...

904
01:14:38,520 --> 01:14:41,512
- Vámonos.
- No. Esta tienda es increíble.

905
01:14:52,400 --> 01:14:54,311
¿Algo en particular?

906
01:14:54,400 --> 01:14:55,389
No.

907
01:14:55,520 --> 01:14:59,513
Sí... ¿Qué es esa cámara?
¿Con la manija en la ventana?

908
01:15:00,320 --> 01:15:01,469
Una cámara de cine.

909
01:15:01,520 --> 01:15:02,509
¿Para películas reales?

910
01:15:03,320 --> 01:15:04,469
9,5 mm. Para aficionados.

911
01:15:05,400 --> 01:15:06,389
¿Funciona?

912
01:15:06,480 --> 01:15:07,515
Si le pones película.

913
01:15:08,320 --> 01:15:10,356
Lo necesito. Quiero ser un aficionado.

914
01:15:10,400 --> 01:15:12,277
Pero no tengo dinero.

915
01:15:12,360 --> 01:15:15,432
¿No tienes nada que intercambiar?
¿Libros o juegos?

916
01:15:20,280 --> 01:15:22,271
¿Por qué estás tan apurado?

917
01:15:22,360 --> 01:15:25,432
- ¡Tiene hormigas en los pantalones!
- Lo superará.

918
01:15:25,480 --> 01:15:27,391
¿Está bien, señor Dubuisson?

919
01:15:27,480 --> 01:15:29,436
Llenamos el tanque. Tenemos una charla.

920
01:16:26,440 --> 01:16:28,510
Te estaba buscando...

921
01:16:29,400 --> 01:16:33,313
no quería que te fueras
sabiendo que estabas enojado...

922
01:16:40,480 --> 01:16:42,311
<i>Así que conseguí la cámara</i>

923
01:16:42,400 --> 01:16:45,312
<i>pero no tenía idea de cómo usarlo.</i>

924
01:16:46,360 --> 01:16:49,397
<i>Por suerte</i>
<i>Había un libro de instrucciones.</i>

925
01:16:50,280 --> 01:16:53,397
<i>Tenía prisa por aprender</i>
<i>todos esos términos bárbaros</i>

926
01:16:53,480 --> 01:16:56,517
<i>como f-stop, película ortocromática</i>

927
01:16:57,320 --> 01:16:58,389
<i>filtro de visión pancromático,</i>

928
01:16:58,440 --> 01:17:00,317
<i>material de película...</i>

929
01:17:00,360 --> 01:17:02,476
<i>Tan pronto como lo leí,</i>
<i>Decidí que quería</i>

930
01:17:02,520 --> 01:17:06,274
<i>para hacer el guión</i>
<i>usado como ejemplo:</i>

931
01:17:06,360 --> 01:17:07,429
<i>"La aventura de Solange".</i>

932
01:17:07,520 --> 01:17:08,430
Ahí estás.

933
01:17:08,480 --> 01:17:11,358
He aprendido muchas palabras:
Velocidad de emulsión, f-stop,

934
01:17:11,440 --> 01:17:14,477
obturador, orto, pancro,
profundidad de campo.

935
01:17:14,520 --> 01:17:17,353
Bien por usted.
Pero para mí todo es chino.

936
01:17:17,440 --> 01:17:20,352
¿Qué es?
¿Eso es lo que aprendes en la escuela?

937
01:17:21,280 --> 01:17:22,429
<i>"'La aventura de Solange'. Actores:</i>

938
01:17:22,520 --> 01:17:24,511
<i>Solange (5),</i>
<i>sus padres, un merodeador. "

939
01:17:25,480 --> 01:17:26,390
Nos vamos.

940
01:17:26,480 --> 01:17:29,472
<i>"A pesar de estar prohibido,</i>
<i>Solange juega en la calle.</i>

941
01:17:30,480 --> 01:17:33,392
<i>'Un merodeador le promete dulces</i>
<i>y la secuestra. "

942
01:17:33,480 --> 01:17:36,278
Oye, estoy haciendo una película.

943
01:17:36,360 --> 01:17:38,316
Necesito un tipo grande para el gitano.

944
01:17:38,400 --> 01:17:40,311
¿Puedes venir el jueves?
al garaje?

945
01:17:40,360 --> 01:17:41,509
¿En el muelle de los Tanneurs?

946
01:17:42,320 --> 01:17:43,309
Lo sé. Yo iré.

947
01:17:46,520 --> 01:17:48,397
- Llegaré tarde a casa.
- No te preocupes.

948
01:17:48,480 --> 01:17:50,277
Estará abierto.

949
01:17:50,360 --> 01:17:52,510
"Una gitana la hace bailar en las ferias,

950
01:17:53,320 --> 01:17:55,515
"pero su madre la reconoce
gracias a un relicario.

951
01:17:56,320 --> 01:18:00,518
"Esta película para toda la familia.
tendrá más atractivo que un carrete

952
01:18:01,320 --> 01:18:04,357
"de alguna estrella joven
posando inútilmente..."

953
01:18:04,400 --> 01:18:07,358
- ¿Aprendes esto en la escuela?
- Yvon me preguntó eso.

954
01:18:07,440 --> 01:18:08,475
Ese es mi pelaje.

955
01:18:08,520 --> 01:18:11,273
- ¿Me lo prestarás?
- ¿Para qué?

956
01:18:11,320 --> 01:18:13,470
Para Yvón.
Él interpreta a la madre de Solange.

957
01:18:14,280 --> 01:18:16,350
El hermano pequeño de René es Solange.

958
01:18:16,440 --> 01:18:18,510
- ¿Qué es todo esto?
- ¡Cuidado con tu cacao!

959
01:18:22,360 --> 01:18:25,432
- No me gusta ser niña.
- ¡No me importaría!

960
01:18:25,480 --> 01:18:27,471
Necesitamos un vestido, maquillaje,

961
01:18:28,320 --> 01:18:29,275
y un sombrero.

962
01:18:29,360 --> 01:18:31,316
Iré a casa de Madame Bredin.

963
01:18:34,360 --> 01:18:36,351
- Lo tengo listo.
- Gracias.

964
01:18:38,360 --> 01:18:40,351
Es un vestido viejo de Reine.

965
01:18:44,480 --> 01:18:46,436
Este circo tuyo
está causando estragos.

966
01:18:46,520 --> 01:18:47,475
Deja de hacer muecas.

967
01:18:50,440 --> 01:18:51,475
Te ves bonita, Yvon.

968
01:18:52,360 --> 01:18:53,349
Salga.

969
01:18:54,440 --> 01:18:56,317
Yvon, explícale a Solange.

970
01:18:56,360 --> 01:18:58,351
ella no debe salir sola.

971
01:18:58,400 --> 01:19:00,436
Ahora camina lentamente hacia mí.

972
01:19:07,400 --> 01:19:08,515
Bien. Eso bastará.

973
01:19:09,440 --> 01:19:12,352
Aquí, Lorca,
Te mostraré adónde ir.

974
01:19:12,400 --> 01:19:13,515
Te escondes aquí.

975
01:19:14,320 --> 01:19:15,275
Ren�...

976
01:19:15,360 --> 01:19:17,316
Le haremos una foto de cara completa.

977
01:19:18,440 --> 01:19:20,317
Solange, juega con tu pelota.

978
01:19:20,520 --> 01:19:21,430
Déjalo...

979
01:19:22,280 --> 01:19:23,349
y gira a la derecha.

980
01:19:24,440 --> 01:19:26,431
¡Tú eres el secuestrador! Mirar.

981
01:19:26,480 --> 01:19:30,314
"Poco después de un
El personaje le ofrece dulces.

982
01:19:30,400 --> 01:19:32,356
"luego la envuelve en su capa."

983
01:19:32,400 --> 01:19:34,391
Entonces caminas tras ella

984
01:19:35,360 --> 01:19:37,271
y ofrecerle dulces.

985
01:19:38,320 --> 01:19:41,278
- ¿Te gustan los dulces, niña bonita?
- Sí, señor.

986
01:19:41,360 --> 01:19:42,349
¡Entonces conseguirás un poco!

987
01:19:42,440 --> 01:19:43,509
Continúe. ¡Defiéndete!

988
01:20:01,320 --> 01:20:03,436
"Seis meses después".
¿Quieres ser mayor?

989
01:20:03,480 --> 01:20:05,277
No, es para mi película.

990
01:20:05,480 --> 01:20:07,516
Hoy hay buenas noticias:

991
01:20:09,480 --> 01:20:11,391
Alemania se ha rendido.

992
01:20:42,480 --> 01:20:45,438
La danza del vientre significa moverse
tu vientre sin mover los pies.

993
01:20:45,480 --> 01:20:48,313
Inténtalo. Mueve la cabeza también.

994
01:20:48,400 --> 01:20:50,356
Ahora lo haremos con los demás.

995
01:20:59,360 --> 01:21:01,271
Te colocaré con tu tambor.

996
01:21:01,320 --> 01:21:02,389
Tú, baila.

997
01:21:02,440 --> 01:21:04,396
Tú, tocas el ritmo del tambor.

998
01:21:04,480 --> 01:21:06,391
Dispararemos. Siga adelante.

999
01:21:06,480 --> 01:21:08,357
Golpea más fuerte, Lorca.

1000
01:21:11,520 --> 01:21:13,431
Entonces llega la madre.

1001
01:21:15,440 --> 01:21:16,429
¡Ahora escucha!

1002
01:21:16,480 --> 01:21:18,357
Retrocedemos.

1003
01:21:18,400 --> 01:21:19,389
Tú avanzas.

1004
01:21:19,480 --> 01:21:22,358
Cuando la ves bailando,
dices: "¡Oye!"

1005
01:21:22,400 --> 01:21:24,391
Ahora no. ¡Retroceder!

1006
01:21:25,320 --> 01:21:26,389
Cuando disparamos.

1007
01:21:27,360 --> 01:21:29,271
Reconoce a tu hija.

1008
01:21:29,400 --> 01:21:31,356
¡Pero ese es el relicario de Solange!

1009
01:21:32,520 --> 01:21:34,351
¡Mamá!

1010
01:21:43,520 --> 01:21:45,272
¿Qué estás haciendo?

1011
01:21:45,360 --> 01:21:48,397
estoy terminando
mis primeras tomas

1012
01:21:48,440 --> 01:21:52,274
para enviarlos al Path� Lab
en Joinville-le-Pont.

1013
01:22:12,360 --> 01:22:13,315
¿Nada para mí?

1014
01:22:13,400 --> 01:22:16,437
<i>Hoy no, muchacho.</i>

1015
01:22:28,360 --> 01:22:32,353
<i>En el Lejano Oeste, cuando cae la noche</i>

1016
01:22:32,400 --> 01:22:35,358
<i>Los vaqueros se reúnen alrededor del fuego</i>

1017
01:22:36,440 --> 01:22:40,433
<i>Y cantar una vieja canción</i>

1018
01:22:40,520 --> 01:22:44,274
<i>Acerca de la hermosa Texas...</i>

1019
01:22:46,320 --> 01:22:48,276
Va a ser un buen cárdigan.

1020
01:22:48,360 --> 01:22:50,430
Tejer lleva mucho tiempo. Paciencia.

1021
01:22:50,480 --> 01:22:53,358
Yo soy el paciente.
Llevo dos meses esperando.

1022
01:22:53,480 --> 01:22:56,438
Los laboratorios vuelven a abrir,
pero todavía espero y espero.

1023
01:22:57,280 --> 01:22:58,429
No es ninguna broma. Estoy harto.

1024
01:22:59,440 --> 01:23:00,475
y tu solo
tejer para papá!

1025
01:23:38,320 --> 01:23:41,312
<i>Entonces un buen día</i>
<i>Llegó la película.</i>

1026
01:23:41,400 --> 01:23:43,277
<i>Qué emoción.</i>

1027
01:23:43,320 --> 01:23:46,392
<i>Lo cargué en mi proyector.</i>
<i>Nada.</i>

1028
01:23:46,480 --> 01:23:49,438
<i>Fue absolutamente,</i>
<i>totalmente transparente.</i>

1029
01:23:51,360 --> 01:23:53,396
<i>Se me había olvidado</i>
<i>para ajustar el diafragma.</i>

1030
01:23:55,440 --> 01:23:58,477
<i>Estaba claro</i>
<i>Tuve que aprender la técnica.</i>

1031
01:23:59,320 --> 01:23:59,513
¿Qué pasa?

1032
01:24:00,320 --> 01:24:02,276
Quiero ir a la escuela de cine.

1033
01:24:05,320 --> 01:24:07,311
Le preguntaremos a tu padre.

1034
01:24:07,400 --> 01:24:08,469
Sé lo que dirá:

1035
01:24:09,320 --> 01:24:12,357
"¿Estás loco?
¡Pensando en películas a tu edad!"

1036
01:24:16,440 --> 01:24:19,273
Aprender un oficio en una escuela técnica.

1037
01:24:19,360 --> 01:24:21,271
Serás mecánico.

1038
01:24:21,480 --> 01:24:23,471
Quiero ir a la escuela secundaria.

1039
01:24:24,440 --> 01:24:27,273
¡Vaya, ternera con ciruelas!

1040
01:24:30,400 --> 01:24:32,277
Quiero graduarme.

1041
01:24:32,360 --> 01:24:35,432
La tecnología te ofrece un intercambio.
Secundaria, nada.

1042
01:24:43,520 --> 01:24:45,476
Dedíquense a ello por una vez.

1043
01:24:46,440 --> 01:24:48,396
Seguir. Gírelo.

1044
01:25:01,360 --> 01:25:03,316
Si vuelve a molestarme,
Me voy.

1045
01:25:03,360 --> 01:25:04,475
- ¿Adónde?
- ¿A quién le importa?

1046
01:25:05,320 --> 01:25:07,436
África,
enseñar mecánica a los negros.

1047
01:25:07,480 --> 01:25:10,438
Eso es todo.
¡Vete a Tombuctú!

1048
01:25:13,360 --> 01:25:14,475
Yo me dirigiría a París.

1049
01:25:15,280 --> 01:25:17,396
cargaré cajas
o ser extra en la Ópera.

1050
01:25:17,480 --> 01:25:21,393
Aceptarán a cualquiera.
Uno de los clientes de mi madre me lo dijo.

1051
01:25:21,480 --> 01:25:25,314
No tienes que cantar,
simplemente golpéalo por detrás.

1052
01:25:25,440 --> 01:25:28,318
¡Entonces estaré bien en la Ópera!

1053
01:25:31,360 --> 01:25:34,397
<i>No pasaré mi vida enseñando danza</i>

1054
01:25:34,480 --> 01:25:38,393
<i>Iré a París, arriésgate</i>

1055
01:25:38,480 --> 01:25:42,359
<i>Por qué enseñar pli�s y entrechats</i>

1056
01:25:42,440 --> 01:25:45,398
<i>¿Cuándo quiero bailar en la Ópera?</i>

1057
01:25:45,520 --> 01:25:47,476
<i>Somos un par de gemelos</i>

1058
01:25:47,520 --> 01:25:49,476
<i>Nacido en el signo de Géminis...</i>

1059
01:26:03,480 --> 01:26:05,471
Es absolutamente necesario que vaya a París.

1060
01:26:06,320 --> 01:26:07,514
Yo también voy, pero más tarde.

1061
01:26:08,360 --> 01:26:10,316
Papá dice que debo terminar tecnología.

1062
01:26:10,400 --> 01:26:11,469
Mientras tanto, hago películas.

1063
01:26:12,320 --> 01:26:12,479
¿Con eso?

1064
01:26:13,320 --> 01:26:14,275
Da la casualidad de que

1065
01:26:14,440 --> 01:26:18,353
He tenido una idea para una película.
y estarías fantástico en ello.

1066
01:26:18,440 --> 01:26:21,477
¿Estás bromeando?
Tú y tu cámara sois demasiado pequeños.

1067
01:26:21,520 --> 01:26:23,431
Tengo grandes proyectos.

1068
01:26:25,400 --> 01:26:27,277
Recuerda a mi tía de Río,

1069
01:26:27,400 --> 01:26:29,277
¿Qué tan coqueta era?

1070
01:26:29,360 --> 01:26:32,477
Ella batió las pestañas.
Ella era divertida.

1071
01:26:32,520 --> 01:26:35,512
- Es un gran papel.
- ¿No era ella la jugadora del casino?

1072
01:26:36,360 --> 01:26:37,315
Sí, esa es ella.

1073
01:26:37,400 --> 01:26:40,278
con una escena
donde ganarías mucho dinero.

1074
01:26:40,360 --> 01:26:41,349
¿No quieres?

1075
01:26:42,480 --> 01:26:45,278
De vuelta a tus sueños,
El joven Jacquot.

1076
01:26:45,440 --> 01:26:47,351
Yo tengo el mío.

1077
01:26:58,360 --> 01:26:59,395
¿Cómo estás?

1078
01:26:59,520 --> 01:27:01,431
Renuncio a las actrices.

1079
01:27:04,320 --> 01:27:06,356
Es mejor hacer dibujos animados.

1080
01:27:06,440 --> 01:27:09,318
Las estrellas son de cartón.
en juegos de cartón.

1081
01:27:09,400 --> 01:27:11,277
Veo. ¿Quieres cartón?

1082
01:27:11,320 --> 01:27:13,390
- ¿Puedo tener un poco?
- Por supuesto que puedes.

1083
01:27:14,520 --> 01:27:16,397
Gracias, Sr. Dulces.

1084
01:27:17,320 --> 01:27:19,311
¿Seré el señor Sweets para siempre?

1085
01:27:21,480 --> 01:27:23,391
¿Puedo volver por más?

1086
01:27:23,480 --> 01:27:25,391
Cuando quieras, muchacho.

1087
01:27:28,440 --> 01:27:31,432
<i>El niño tenía un proyecto</i>
<i>y necesitaba espacio.</i>

1088
01:27:33,440 --> 01:27:37,513
<i>El ático al lado de los neumáticos</i>
<i>era ideal y lo hizo suyo.</i>

1089
01:27:41,320 --> 01:27:43,311
<i>Comenzó una nueva vida de paz y tranquilidad,</i>

1090
01:27:43,440 --> 01:27:45,396
<i>lejos del ruido de la tecnología,</i>

1091
01:27:45,440 --> 01:27:48,273
<i>un poquito menos de</i>
<i>la del garaje.</i>

1092
01:28:08,400 --> 01:28:09,435
¿Qué estás haciendo?

1093
01:28:09,480 --> 01:28:11,391
- Una bailarina.
- ¿Qué es eso?

1094
01:28:12,320 --> 01:28:13,435
Una chica que baila.

1095
01:28:42,320 --> 01:28:44,356
Mírala con esa peluca rubia.

1096
01:28:44,400 --> 01:28:45,310
¿OMS?

1097
01:28:45,360 --> 01:28:47,430
Viviana Romance.
Ella estaba en <i>Carmen.</i>

1098
01:28:47,520 --> 01:28:49,476
Vimos eso. Estuvo bien.

1099
01:28:50,320 --> 01:28:52,276
- Bonitos disfraces...
- Sí.

1100
01:28:52,360 --> 01:28:54,351
Es una película de Marcel L'Herbier,

1101
01:28:54,400 --> 01:28:56,277
para que sepas que es bueno.

1102
01:28:59,480 --> 01:29:00,435
Muéstrame.

1103
01:29:00,520 --> 01:29:02,397
De lo contrario no lo entiendo.

1104
01:29:02,480 --> 01:29:04,471
Vamos entonces, te lo explicaré.

1105
01:29:05,360 --> 01:29:06,395
Mirar.

1106
01:29:10,360 --> 01:29:11,509
Tienes una buena configuración.

1107
01:29:12,520 --> 01:29:14,511
No toques. Es frágil.

1108
01:29:15,320 --> 01:29:18,278
No por la cámara...
Está exactamente en su lugar.

1109
01:29:18,400 --> 01:29:20,356
Si quiero que la pequeña bailarina se mueva,

1110
01:29:21,360 --> 01:29:23,396
Muevo su pierna y disparo un fotograma.

1111
01:29:28,400 --> 01:29:29,469
¿Entiendo?

1112
01:29:30,400 --> 01:29:32,311
Es un movimiento continuo.

1113
01:29:32,360 --> 01:29:34,351
Si filmas un brazo...

1114
01:29:35,480 --> 01:29:38,278
...obtienes movimiento continuo.

1115
01:29:38,440 --> 01:29:42,319
Ahora puedes bajar.
Necesito toda mi concentración.

1116
01:30:02,360 --> 01:30:04,351
¡No es nada bueno!
Está borroso, desenfocado.

1117
01:30:04,480 --> 01:30:06,311
Nada bueno.

1118
01:30:12,320 --> 01:30:13,309
Tengo paciencia.

1119
01:30:13,400 --> 01:30:16,312
Si tuviera una cámara nueva
Empezaría de nuevo.

1120
01:30:22,440 --> 01:30:24,396
Es agradable estar aquí contigo.

1121
01:30:24,480 --> 01:30:26,471
He estado dos veces y hablé con él.

1122
01:30:26,520 --> 01:30:28,431
Dice que es una ganga.

1123
01:30:29,520 --> 01:30:31,397
Es ese.

1124
01:30:33,480 --> 01:30:35,391
Es más estable. Automático

1125
01:30:35,480 --> 01:30:37,471
es mejor que girar la manija.

1126
01:30:38,320 --> 01:30:39,389
Si tú lo dices.

1127
01:30:39,480 --> 01:30:40,435
¿Entramos?

1128
01:30:41,320 --> 01:30:42,309
Es tu presente.

1129
01:30:42,360 --> 01:30:44,271
Me alegro de tenerte.

1130
01:30:44,440 --> 01:30:45,475
Esta cámara,

1131
01:30:45,520 --> 01:30:48,353
un Ercsam Camex,

1132
01:30:49,280 --> 01:30:50,474
fue el que usé.

1133
01:30:53,440 --> 01:30:55,431
Disparó fotograma a fotograma.

1134
01:31:21,320 --> 01:31:22,309
faros de coche

1135
01:31:22,400 --> 01:31:25,312
no son lo correcto
para juegos de iluminación.

1136
01:31:25,400 --> 01:31:27,311
Estamos un poco cortos.

1137
01:31:27,360 --> 01:31:28,475
La gente paga tarde.

1138
01:31:29,280 --> 01:31:32,317
Su amigo, señor Debuisson.
me debe 2 meses.

1139
01:31:32,360 --> 01:31:33,475
Está hablando con mamá.

1140
01:31:34,320 --> 01:31:36,311
¡Hola, señor Debuisson!

1141
01:31:43,480 --> 01:31:44,435
¿Cómo está la tecnología?

1142
01:31:44,520 --> 01:31:46,476
Mis notas están bien,
pero es tan aburrido.

1143
01:31:46,520 --> 01:31:47,509
Otra vez no...

1144
01:31:48,320 --> 01:31:51,392
Para un artista es difícil.
no salirse con la suya.

1145
01:31:51,440 --> 01:31:54,398
- Deberías ver el ático.
- ¡Nunca lo has visto!

1146
01:31:54,440 --> 01:31:56,351
¡No soporto las alturas!

1147
01:31:56,400 --> 01:31:58,391
- ¿Puedo ver?
- Por supuesto.

1148
01:32:14,400 --> 01:32:16,470
La caricatura estuvo genial.

1149
01:32:16,520 --> 01:32:18,511
Eso es lo que quiero hacer.

1150
01:32:19,320 --> 01:32:20,355
Necesito equipo.

1151
01:32:20,440 --> 01:32:24,433
¡Cristo en bicicleta!
Todos los domingos lo mismo:

1152
01:32:24,480 --> 01:32:27,472
"No quiero ser mecánico.
Quiero estudiar cine".

1153
01:32:27,520 --> 01:32:31,308
Le conseguimos una cámara.
Ahora quiere luces, un trípode...

1154
01:32:31,360 --> 01:32:32,475
¡Dios sabe qué más!

1155
01:32:33,320 --> 01:32:35,470
- Cálmate, Raymond.
- ¡Ojalá lo hiciera!

1156
01:32:47,520 --> 01:32:50,353
Eres duro con Jacquot.
Él trabaja duro.

1157
01:32:50,440 --> 01:32:52,351
Déjalo divertirse.

1158
01:32:53,520 --> 01:32:57,354
<i>Una chica extranjera llegó a París</i>

1159
01:32:57,440 --> 01:33:00,477
<i>Habiendo cruzado el mundo</i>

1160
01:33:00,520 --> 01:33:04,354
<i>Se instaló en nuestro hermoso país</i>

1161
01:33:04,440 --> 01:33:07,432
<i>Pero ella se había ido</i>
<i>algo atrás en Chile</i>

1162
01:33:08,280 --> 01:33:11,431
<i>Ella había dejado algo atrás...</i>

1163
01:33:13,320 --> 01:33:16,392
y me olvidé de comprar
un pastel de Madeira.

1164
01:33:16,480 --> 01:33:18,516
No soy un bebé.
El pastel no funcionará.

1165
01:33:19,320 --> 01:33:22,278
Las cosas dulces nunca hacen daño a los cascarrabias.

1166
01:33:22,360 --> 01:33:25,318
Has estado sentado ahí
durante una hora echando humo de rabia.

1167
01:33:25,360 --> 01:33:26,475
¿Sabes por qué?
Papá me vuelve loco.

1168
01:33:27,480 --> 01:33:32,315
No digas eso. Es un pecado.
También lo es el enfurruñamiento.

1169
01:33:32,360 --> 01:33:34,316
Ríete, payaso.

1170
01:33:34,360 --> 01:33:36,430
¡Incluso si estás triste!

1171
01:33:37,320 --> 01:33:40,471
Pídele a tu papá que te diga qué
sucedió cuando vino a Nantes

1172
01:33:40,520 --> 01:33:42,476
del país...

1173
01:33:43,440 --> 01:33:44,509
Su "habitación en la ciudad"

1174
01:33:45,320 --> 01:33:47,390
en casa de un borracho,
la viuda de un coronel.

1175
01:33:50,360 --> 01:33:52,351
<i>Gracias, Guilbaud.</i>

1176
01:33:52,400 --> 01:33:56,313
<i>Toma una copa conmigo.</i>

1177
01:33:56,400 --> 01:34:00,393
<i>Estoy seguro de que te animará.</i>

1178
01:34:00,480 --> 01:34:02,391
<i>Ya has bebido suficiente esta noche.</i>

1179
01:34:02,480 --> 01:34:05,472
<i>¿No? Lástima para ti.</i>

1180
01:34:06,280 --> 01:34:08,475
<i>Ya estás borracho como un zorrillo.</i>

1181
01:34:09,320 --> 01:34:12,312
<i>Me divierte tu forma de hablar.</i>

1182
01:34:12,360 --> 01:34:14,351
<i>¡Tan borracho como un zorrillo, por cierto!</i>

1183
01:34:15,320 --> 01:34:19,359
<i>Solo brindaré por tu salud.</i>

1184
01:34:23,480 --> 01:34:25,391
Y ahora comienza el espectáculo...

1185
01:34:26,360 --> 01:34:27,395
Enciéndelo, Yvon.

1186
01:34:30,440 --> 01:34:33,432
Su padre estuvo de acuerdo
para cortar la puerta por la mitad.

1187
01:34:33,440 --> 01:34:34,429
¿Por qué?

1188
01:34:35,320 --> 01:34:35,513
Ruido del proyector.

1189
01:34:36,320 --> 01:34:38,311
El cine más pequeño del mundo.

1190
01:34:38,360 --> 01:34:39,509
Me siento halagado de que me inviten.

1191
01:34:40,320 --> 01:34:41,469
Eres el principal proveedor de nuestro hijo.

1192
01:34:42,320 --> 01:34:44,311
Mi proveedor y amigo.

1193
01:34:44,360 --> 01:34:47,272
Apaga la luz, Yvon.
Abre las cortinas.

1194
01:34:49,320 --> 01:34:50,275
¡Pantalla!

1195
01:34:50,480 --> 01:34:51,515
¡Música!

1196
01:35:25,400 --> 01:35:26,355
Luces, Yvon.

1197
01:35:28,360 --> 01:35:30,316
¡Corto, pero muy dulce!

1198
01:35:33,440 --> 01:35:35,317
Los marineros son divertidos.

1199
01:35:38,280 --> 01:35:39,508
Escalar montañas es genial.

1200
01:35:40,320 --> 01:35:41,389
La montaña puede esperar.

1201
01:35:42,320 --> 01:35:44,356
Debes ver <i>La Bella y la Bestia.</i>

1202
01:35:44,440 --> 01:35:45,429
- ¿Crees eso?
- Puedes apostar.

1203
01:35:45,520 --> 01:35:48,318
Si lo haces, volveré contigo.

1204
01:35:49,440 --> 01:35:53,353
Me aceptas si dibujo,
pero nunca me dejas entrar a tu ático.

1205
01:35:54,280 --> 01:35:55,349
Eso es normal.

1206
01:35:55,520 --> 01:35:57,476
Demy, ven a decirnos qué ver.

1207
01:35:58,280 --> 01:35:59,395
Él siempre lo sabe.

1208
01:36:02,320 --> 01:36:03,435
Debemos ver...

1209
01:36:03,480 --> 01:36:06,438
<i>Untel Père et Fils.</i> de Duvivier.
Es bueno.

1210
01:36:07,400 --> 01:36:10,278
He visto <i>Caprice</i>
con Dani�le Darrieux.

1211
01:36:10,360 --> 01:36:12,316
Sabemos lo que piensas de ella.

1212
01:36:12,360 --> 01:36:13,395
Vamos a ver.

1213
01:36:16,360 --> 01:36:17,349
Edith Piaf.

1214
01:36:17,440 --> 01:36:18,429
La adoro.

1215
01:36:18,520 --> 01:36:20,431
Ella canta muy bien.

1216
01:36:20,520 --> 01:36:22,511
Estoy haciendo una película en mi ático.

1217
01:36:23,320 --> 01:36:26,517
Un ladrón de bolsos escapa
sobre los tejados de París.

1218
01:36:27,320 --> 01:36:30,392
Se llama "Ataque Nocturno".
Estaré atada durante meses.

1219
01:36:43,320 --> 01:36:44,435
<i>Habían pasado cuatro estaciones,</i>

1220
01:36:44,520 --> 01:36:46,351
<i>o un número, de todos modos...</i>

1221
01:36:46,400 --> 01:36:48,311
<i>Entre montaje y soldadura,</i>

1222
01:36:48,400 --> 01:36:51,437
<i>La profesora de francés de Jacquot</i>
<i>le introdujo en la música clásica.</i>

1223
01:36:51,480 --> 01:36:54,313
<i>Compró una copia de este disco,</i>

1224
01:36:54,400 --> 01:36:56,311
<i>pero se mantuvo fiel a los valses</i>

1225
01:36:56,480 --> 01:36:58,471
<i>que encajaba con 'Attaque Nocturne'.</i>

1226
01:37:13,520 --> 01:37:15,351
<i>Jacquot había crecido.</i>

1227
01:37:15,440 --> 01:37:17,317
<i>Había cambiado.</i>

1228
01:37:20,440 --> 01:37:23,273
<i>Cuando bajaba a comer,</i>

1229
01:37:23,360 --> 01:37:26,272
<i>no dijo mucho</i>
<i>lo que preocupó a su madre.</i>

1230
01:37:30,360 --> 01:37:32,396
Muy bien, Yvon, Jacquot está aquí.

1231
01:37:33,480 --> 01:37:37,439
<i>Cuando su padre</i>
<i>vino a buscar un neumático nuevo</i>

1232
01:37:38,320 --> 01:37:41,312
<i>él nunca miró</i>
<i>la ciudad de cartón en la que vivía su hijo.</i>

1233
01:37:41,360 --> 01:37:43,430
<i>Yvon se había convertido en deportista.</i>

1234
01:37:44,400 --> 01:37:46,356
<i>Jacquot visitó a su abuela</i>

1235
01:37:46,440 --> 01:37:48,476
<i>y iba mucho al cine...</i>

1236
01:37:48,520 --> 01:37:51,318
<i>o caminó hacia el puerto.</i>

1237
01:37:51,360 --> 01:37:53,351
<i>Estaba tirando de sus amarras.</i>

1238
01:37:53,440 --> 01:37:55,510
<i>Jacquot se estaba convirtiendo en Jacques.</i>

1239
01:37:57,400 --> 01:37:59,436
<i>Todavía se quejaba de la tecnología.</i>

1240
01:38:01,440 --> 01:38:04,318
Odiaba esa escuela técnica.

1241
01:38:05,280 --> 01:38:08,272
Golpeando mi chapa
sentí ganas de pegarle a mi padre,

1242
01:38:08,320 --> 01:38:10,276
o desahogarse.

1243
01:38:10,440 --> 01:38:14,319
Tuve que salir de ahí,
encontrar una solución.

1244
01:38:15,360 --> 01:38:18,432
Mientras hacía una mortaja y una espiga,

1245
01:38:19,360 --> 01:38:22,318
Estaba pensando en Hollywood.

1246
01:38:33,360 --> 01:38:35,510
¿A dónde va esto?
¿Alrededor del cuello del cliente?

1247
01:38:36,320 --> 01:38:37,389
Empezar de nuevo.

1248
01:38:37,520 --> 01:38:40,398
Colocar un neumático
¡Sin cámara de aire!

1249
01:38:40,480 --> 01:38:42,311
Espera, te echaré una mano.

1250
01:38:42,400 --> 01:38:44,391
No es una tortilla de champán.

1251
01:38:44,440 --> 01:38:45,475
¿En qué estabas pensando?

1252
01:38:46,320 --> 01:38:47,389
¡Hollywood, por supuesto!

1253
01:38:47,440 --> 01:38:49,317
Algún mecánico...

1254
01:38:53,320 --> 01:38:55,276
Rita tiene una figura estupenda.

1255
01:38:55,360 --> 01:38:56,349
Ella era un soldado. Mascota.

1256
01:38:56,440 --> 01:38:57,509
La tenían por todas partes,

1257
01:38:58,320 --> 01:39:00,276
incluso sobre esa horrible bomba de Hiroshima.

1258
01:39:00,480 --> 01:39:04,359
- ¿Crees eso?
- Sí, Rita fue el bombazo.

1259
01:39:07,400 --> 01:39:08,469
Proyectaremos esta película.

1260
01:39:09,280 --> 01:39:10,395
Ya verás.

1261
01:39:11,280 --> 01:39:13,475
Han pasado años desde que lo vi,
puede que no sea bueno.

1262
01:39:14,320 --> 01:39:16,311
Echemos un vistazo de todos modos.

1263
01:39:17,360 --> 01:39:19,396
- ¿Puedo encenderlo?
- Espera...

1264
01:39:50,320 --> 01:39:52,470
Por aquí, por favor.

1265
01:39:56,360 --> 01:39:58,396
Me gusta el título:
"El puerto de I'Angoisse".

1266
01:39:58,440 --> 01:40:00,271
Ese es el título francés.

1267
01:40:00,360 --> 01:40:04,353
Recuerda la escena donde
Bogart recoge a sus pasajeros.

1268
01:40:04,440 --> 01:40:06,476
Sí, eso es "día por noche".

1269
01:40:06,520 --> 01:40:08,397
Fue filmada a la luz del día.

1270
01:40:08,480 --> 01:40:11,313
- ¿Y la luz de la luna?
- No hay ninguno.

1271
01:40:11,360 --> 01:40:14,397
Es el reflejo del sol
a través de un filtro rojo.

1272
01:40:14,480 --> 01:40:16,277
Para disparar la luz de la luna,

1273
01:40:16,320 --> 01:40:18,390
necesitas la luz del sol como luz de fondo

1274
01:40:18,480 --> 01:40:22,359
con, digamos, un reflejo en el agua,
una superficie brillante de algún tipo.

1275
01:40:22,440 --> 01:40:25,318
Necesitas tener un ángulo preciso.

1276
01:40:25,400 --> 01:40:26,435
entre la cámara,

1277
01:40:26,480 --> 01:40:28,357
los personajes retroiluminados

1278
01:40:28,440 --> 01:40:29,509
y el sol.

1279
01:40:30,280 --> 01:40:31,269
¿Cómo lo sabes?

1280
01:40:31,360 --> 01:40:32,315
Lo aprendí.

1281
01:40:53,320 --> 01:40:55,470
Ese vestido es demasiado ajustado.

1282
01:40:56,320 --> 01:40:57,389
¡Al menos pueden ver!

1283
01:40:57,480 --> 01:41:00,517
No es nada de qué enorgullecerse.
¿Qué le digo a la gente?

1284
01:41:01,280 --> 01:41:04,317
¿A quién? ¿Amigos, vecinos?
No es asunto suyo.

1285
01:41:04,400 --> 01:41:05,469
Nunca me dices nada.

1286
01:41:05,520 --> 01:41:08,273
Inventarlo.
Di que me voy a casar.

1287
01:41:08,360 --> 01:41:11,352
- Una buena idea.
- Entonces iré a buscarme un marido.

1288
01:41:21,400 --> 01:41:23,311
- Qué negocio.
- Como se puede ver.

1289
01:41:23,520 --> 01:41:25,317
¿Qué vas a hacer?

1290
01:41:25,400 --> 01:41:28,358
Yo nada
pero mi madre quiere que me case.

1291
01:41:28,480 --> 01:41:29,435
¿Con quién?

1292
01:41:29,520 --> 01:41:30,475
No sé.

1293
01:41:31,320 --> 01:41:33,311
No conozco a nadie que quiera

1294
01:41:33,400 --> 01:41:35,311
y eres demasiado joven.

1295
01:41:39,520 --> 01:41:40,475
¿Saliendo?

1296
01:41:42,320 --> 01:41:44,470
Odio los carnavales.
Voy a volver arriba.

1297
01:41:45,440 --> 01:41:46,395
¿Vas a ir?

1298
01:41:46,440 --> 01:41:49,273
voy con mis amigos
para ver al señor Obligi.

1299
01:41:49,320 --> 01:41:50,435
Filma para las noticias.

1300
01:41:50,480 --> 01:41:53,392
- Dices eso y luego ve a bailar.
- No, no lo hago.

1301
01:41:55,520 --> 01:41:58,353
Regresar
para el bautizo de mi bebe!

1302
01:41:58,440 --> 01:42:00,396
Sólo echaré un vistazo...

1303
01:42:16,320 --> 01:42:17,389
¿Cuál es tu nombre?

1304
01:42:17,480 --> 01:42:19,277
josiane

1305
01:42:32,400 --> 01:42:34,470
<i>¡Qué tontas son estas personas!</i>

1306
01:42:34,520 --> 01:42:36,476
<i>Odio la época de carnaval.</i>

1307
01:42:37,320 --> 01:42:39,436
<i>No seas tan amargada, cariño.</i>

1308
01:42:41,360 --> 01:42:43,510
<i>Mira lo grande que eres.</i>

1309
01:42:44,320 --> 01:42:48,313
<i>Lo llevas delante.</i>
<i>Será un niño o gemelos.</i>

1310
01:42:48,360 --> 01:42:50,396
<i>No, todo está bien.</i>

1311
01:42:56,320 --> 01:42:57,389
Estoy harto de la opereta.

1312
01:42:58,320 --> 01:43:01,471
Lo ves todo desde un solo lugar.
En el cine, tu ojo se mueve.

1313
01:43:01,520 --> 01:43:05,308
Puedes ver caras y detalles.
Es mejor.

1314
01:43:18,440 --> 01:43:19,475
¡Papá!

1315
01:43:20,280 --> 01:43:21,269
¡Papá, rápido!

1316
01:43:21,360 --> 01:43:22,429
Mi profesora de dibujo...

1317
01:43:22,520 --> 01:43:23,509
Espera.

1318
01:43:24,320 --> 01:43:25,435
Te lo dije, ¿recuerdas?

1319
01:43:25,480 --> 01:43:26,515
El que me quiere.

1320
01:43:28,320 --> 01:43:30,276
Déjame terminar.

1321
01:43:30,360 --> 01:43:32,316
Le pedí que pasara.

1322
01:43:33,400 --> 01:43:34,389
Está con mamá.

1323
01:43:34,440 --> 01:43:35,429
Ven a hablar con él.

1324
01:43:36,480 --> 01:43:40,359
no es muy razonable
pensar en el cine.

1325
01:43:40,400 --> 01:43:42,470
Él juguetea en el ático.
He visto fragmentos.

1326
01:43:42,520 --> 01:43:43,475
Él es talentoso.

1327
01:43:43,520 --> 01:43:47,274
Sin duda,
pero el cine es otro mundo.

1328
01:43:47,320 --> 01:43:48,389
Muchos son llamados
pocos elegidos.

1329
01:43:49,320 --> 01:43:52,278
te aconsejo que lo deshagas
de sus ilusiones.

1330
01:44:04,520 --> 01:44:07,273
- ¿Se ha ido?
- Tenía prisa.

1331
01:44:07,320 --> 01:44:08,309
¿Café, Raymond?

1332
01:44:08,440 --> 01:44:11,273
- ¿No dijo nada?
- No precisamente.

1333
01:44:11,360 --> 01:44:13,476
¿Quieres café o cacao?

1334
01:44:13,520 --> 01:44:15,431
¿Por qué vino entonces?

1335
01:44:15,480 --> 01:44:16,469
Entra.

1336
01:44:48,320 --> 01:44:50,276
<i>No hay amor, H�l�ne.</i>

1337
01:44:50,360 --> 01:44:52,351
<i>Única prueba de amor.</i>

1338
01:45:07,400 --> 01:45:09,436
<i>Si los misterios de la vida</i>

1339
01:45:09,480 --> 01:45:11,391
<i>no suman nada</i>

1340
01:45:11,520 --> 01:45:15,354
<i>No pienses, no pienses</i>
<i>sobre eso demasiado.</i>

1341
01:45:15,440 --> 01:45:19,479
<i>¿Por qué la lluvia viene desde arriba?</i>

1342
01:45:20,360 --> 01:45:23,272
<i>No pienses, no pienses</i>
<i>sobre eso demasiado.</i>

1343
01:45:23,320 --> 01:45:27,393
<i>Por qué la luna</i>
<i>tener una influencia</i>

1344
01:45:27,480 --> 01:45:32,349
<i>¿Sobre las mareas de los Siete Mares?</i>

1345
01:45:32,400 --> 01:45:36,473
<i>¿Por qué los pavos reales hacen "Lee-oo"?</i>
<i>¿mientras los gallos "Cockle-doo-doo"?</i>

1346
01:45:37,280 --> 01:45:40,317
<i>No pienses, no pienses</i>
<i>sobre eso demasiado.</i>

1347
01:45:43,320 --> 01:45:44,389
¿Todo bien?

1348
01:45:44,440 --> 01:45:47,352
- Sí, está bien.
- ¿Qué es esta configuración?

1349
01:45:48,320 --> 01:45:49,469
¿Patinar sobre ruedas en el set?

1350
01:45:49,520 --> 01:45:52,398
Para hacer voluptuosos planos de grúa,

1351
01:45:52,480 --> 01:45:56,473
había arreglado la cámara
sobre un patín.

1352
01:45:56,520 --> 01:45:59,273
Tenía una especie de pendiente inclinada,

1353
01:45:59,360 --> 01:46:02,432
todo marcado en milímetros
y centímetros.

1354
01:46:02,520 --> 01:46:05,318
Lo moví hacia abajo

1355
01:46:05,360 --> 01:46:07,351
disparó un fotograma,

1356
01:46:07,440 --> 01:46:09,317
lo moví más abajo

1357
01:46:09,400 --> 01:46:10,435
y disparó a otro.

1358
01:46:10,480 --> 01:46:12,436
Entonces tuve que mover a mi hombrecito.

1359
01:46:12,520 --> 01:46:15,353
Le haces bajar las escaleras.

1360
01:46:15,440 --> 01:46:18,352
y moveré la cámara hacia abajo,
cuadro por cuadro.

1361
01:46:18,440 --> 01:46:21,273
Lo estamos probando acelerado.

1362
01:46:21,360 --> 01:46:23,430
debería terminar en primer plano

1363
01:46:23,480 --> 01:46:25,471
en el ladrón
escondiéndose en la alcantarilla.

1364
01:46:27,400 --> 01:46:28,469
Debería funcionar

1365
01:46:29,360 --> 01:46:30,395
excepto cuando se trata de eso...

1366
01:46:30,480 --> 01:46:34,359
Requirió mucha paciencia,
pero siempre había tenido eso.

1367
01:46:39,400 --> 01:46:40,515
Ya viene...

1368
01:46:45,400 --> 01:46:47,356
Siempre eres el primero.

1369
01:46:51,480 --> 01:46:54,438
- No nos vemos mucho.
- No tengo tiempo.

1370
01:46:54,520 --> 01:46:57,318
Tienes que terminar tu película...

1371
01:46:57,400 --> 01:47:00,472
esta mas lento
desde que salimos.

1372
01:47:06,400 --> 01:47:08,470
te pareces
Françoise Christophe.

1373
01:47:08,520 --> 01:47:10,317
Creo que eres muy bonita.

1374
01:47:51,480 --> 01:47:52,515
Es bueno.

1375
01:48:17,480 --> 01:48:19,436
Anoche fue divertida.

1376
01:48:19,520 --> 01:48:21,476
Por fin eres feliz.

1377
01:48:21,520 --> 01:48:23,317
Estás aprendiendo un oficio.

1378
01:48:23,440 --> 01:48:25,351
Lo estás haciendo bien en tecnología.

1379
01:48:26,320 --> 01:48:28,311
Tú haces tu película. Estás tranquilo.

1380
01:48:28,400 --> 01:48:29,389
Todo está bien.

1381
01:48:30,320 --> 01:48:31,469
Estoy tranquilo pero no estoy feliz.

1382
01:48:32,320 --> 01:48:34,436
¡No entiendes nada!
No tengo elección.

1383
01:48:34,480 --> 01:48:36,357
¡Mira qué tranquila estoy!

1384
01:48:45,320 --> 01:48:46,309
trabajadores manuales

1385
01:48:46,400 --> 01:48:48,436
sólo reciben educación primaria,

1386
01:48:48,480 --> 01:48:51,438
pero sepa todo sobre su oficio.

1387
01:48:52,400 --> 01:48:56,473
Los trabajadores manuales son generalmente fuertes.
con cuerpos bien desarrollados.

1388
01:48:57,320 --> 01:49:00,517
En segundo lugar, los trabajadores intelectuales,
burócratas por ejemplo,

1389
01:49:01,280 --> 01:49:02,474
Necesita hacer ejercicio después del trabajo.

1390
01:49:03,320 --> 01:49:06,517
Los intelectuales no son tan fuertes.
como trabajadores manuales.

1391
01:49:09,360 --> 01:49:10,509
Para concluir,

1392
01:49:11,360 --> 01:49:14,352
el trabajador manual
y el trabajador intelectual

1393
01:49:14,440 --> 01:49:17,512
son totalmente diferentes
unos de otros.

1394
01:49:18,360 --> 01:49:19,349
Escríbalo.

1395
01:49:19,400 --> 01:49:21,311
<i>ORGULLO DEL HOMBRE</i>
<i>ES TRABAJO BIEN HACER NE</i>

1396
01:49:22,360 --> 01:49:24,396
Me siento tan plano como mis hombrecitos.

1397
01:49:25,360 --> 01:49:27,476
Ahora he hecho mi película,
Estoy en un cabo suelto.

1398
01:49:27,520 --> 01:49:30,512
Fui feliz haciéndolo,
seguro de mi mismo.

1399
01:49:31,320 --> 01:49:32,469
Ahora, sólo queda la tecnología,

1400
01:49:33,280 --> 01:49:35,271
el examen final en 2 o 3 meses

1401
01:49:35,360 --> 01:49:36,475
y luego...

1402
01:49:36,520 --> 01:49:39,432
Ya ni siquiera estoy enojado.
Eso es lo que da miedo.

1403
01:49:40,520 --> 01:49:42,397
Estás cansado. Pasará.

1404
01:49:42,480 --> 01:49:44,436
Lo que he visto de tu película es genial.

1405
01:49:44,480 --> 01:49:47,438
Eso es lo que dices.
Sólo tú vienes aquí.

1406
01:49:48,320 --> 01:49:49,469
Tu "Ladrón de bolsas" es bueno.

1407
01:49:50,320 --> 01:49:51,435
No es "Ladrón de bolsas".

1408
01:49:51,520 --> 01:49:53,397
Es "Ataque nocturno".

1409
01:49:55,360 --> 01:49:57,351
Dije que tenía que hacer películas.

1410
01:49:57,400 --> 01:50:00,392
como estaba enfermo
hasta la muerte del garaje.

1411
01:50:00,480 --> 01:50:05,349
Él amablemente me dijo que debería ir a ver
Fernand Jean en el Apolo,

1412
01:50:06,400 --> 01:50:07,469
para saber qué pensaba.

1413
01:50:07,520 --> 01:50:09,272
Mantén la confianza.

1414
01:50:09,440 --> 01:50:11,431
Hablaré con Fernand Jean.

1415
01:50:13,480 --> 01:50:15,471
Entonces fui al cine Apollo.

1416
01:50:15,520 --> 01:50:17,511
con mi proyector

1417
01:50:18,440 --> 01:50:19,509
y mostró la película

1418
01:50:20,280 --> 01:50:22,316
desde la sala de proyección del Apolo

1419
01:50:22,360 --> 01:50:23,475
al gerente quien dijo:

1420
01:50:24,320 --> 01:50:26,515
"Es bueno.
Deberías estar haciendo películas".

1421
01:50:27,320 --> 01:50:30,312
le dije
mis padres no estaban de acuerdo...

1422
01:50:30,400 --> 01:50:33,312
Más tarde, Christian-Jaque
vino a nantes

1423
01:50:33,360 --> 01:50:36,318
para presentar su película
<i>D'homme � hommes.</i>

1424
01:50:36,400 --> 01:50:38,391
¿Adónde nos llevas?

1425
01:50:38,440 --> 01:50:41,398
Para ver <i>D'homme � hommes.</i>
Te gustará.

1426
01:50:41,480 --> 01:50:42,469
¿De qué se trata?

1427
01:50:42,520 --> 01:50:45,318
El tipo que fundó la Cruz Roja

1428
01:50:45,360 --> 01:50:47,351
y Christian-Jaque estará allí.

1429
01:50:47,440 --> 01:50:49,476
- Hemos visto varios de los suyos.
- ¡Ha cumplido 40!

1430
01:50:49,520 --> 01:50:51,272
Muy bien. Vámonos.

1431
01:50:51,320 --> 01:50:52,435
Voy en mi bicicleta.

1432
01:50:53,400 --> 01:50:54,469
En el intermedio,

1433
01:50:55,280 --> 01:50:58,397
Christian-Jaque fue muy amable
para ver mi película.

1434
01:50:58,480 --> 01:51:01,313
Lo vio y pensó que no estaba mal.

1435
01:51:01,400 --> 01:51:03,311
"Deberías hacer películas", dijo.

1436
01:51:03,400 --> 01:51:05,356
Y mi padre entonces dijo:

1437
01:51:05,440 --> 01:51:08,477
"Bueno, si crees que el chico
puede hacer cualquier bien,

1438
01:51:08,520 --> 01:51:10,511
"Entonces irá a París".

1439
01:51:11,320 --> 01:51:12,435
me fui a paris

1440
01:51:12,480 --> 01:51:14,436
el siguiente mes de octubre.

1441
01:51:45,440 --> 01:51:47,510
Primero estudié cine.

1442
01:51:48,520 --> 01:51:52,308
y me quedé sin trabajo,
luego cineasta.

1443
01:51:52,360 --> 01:51:54,430
Conocí a una cineasta,

1444
01:51:54,520 --> 01:51:57,273
Hicimos algunas películas,

1445
01:51:57,320 --> 01:51:59,356
entonces ella me dio un buen hijo

1446
01:51:59,400 --> 01:52:01,277
y ahora pinto.

1447
01:52:27,440 --> 01:52:30,318
<i>Diablos y maravillas,</i>

1448
01:52:30,360 --> 01:52:32,430
<i>vientos y mareas,</i>

1449
01:52:32,520 --> 01:52:34,317
<i>lejos</i>

1450
01:52:34,400 --> 01:52:37,358
<i>El mar se ha apagado.</i>

1451
01:52:38,360 --> 01:52:40,476
<i>Y tú, como una hebra de alga</i>

1452
01:52:40,520 --> 01:52:44,308
<i>suavemente acariciada por el viento,</i>

1453
01:52:44,360 --> 01:52:46,316
<i>te mueves como sueñas</i>

1454
01:52:46,400 --> 01:52:48,436
<i>en las arenas de la cama.</i>

1455
01:52:49,400 --> 01:52:51,516
<i>Diablos y maravillas,</i>
<i>vientos y mareas,</i>

1456
01:52:53,320 --> 01:52:56,437
<i>lejos</i>
<i>El mar se ha apagado.</i>

1457
01:52:57,400 --> 01:53:00,312
<i>Pero en tus ojos entreabiertos</i>

1458
01:53:00,400 --> 01:53:03,312
<i>Aún quedan dos pequeñas olas.</i>

1459
01:53:04,360 --> 01:53:07,352
<i>Diablos y maravillas,</i>
<i>vientos y mareas,</i>

1460
01:53:07,520 --> 01:53:10,273
<i>dos pequeñas lágrimas,</i>

1461
01:53:10,360 --> 01:53:12,396
<i>dos pequeñas olas</i>

1462
01:53:12,440 --> 01:53:14,476
<i>para ahogarme.</i>

1463
01:53:41,520 --> 01:53:43,476
Subtitulado TITRA FILM París